بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ١٤
Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun
Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Rather, man, against himself, will be a witness,1804
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1804As described in 36:65 and 41:20-23.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
El ser humano dará testimonio contra sí mismo.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Aber nein! Der Mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
بلکہ انسان آپ اپنا گواہ ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Bahkan manusia menjadi saksi atas dirinya sendiri,880)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*880) Anggota badan manusia menjadi saksi terhadap pekerjaan yang telah mereka lakukan seperti tersebut dalam surah An-Nur (24) ayat 24.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Bahkan manusia itu, (anggotanya) menjadi saksi terhadap dirinya sendiri,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
বরং মানুষ নিজেই তার নিজের সম্পর্কে চক্ষুমান।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
不然，各人对自己就是明证，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
بلکه انسان به خوبی بر خویشتن آگاه است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Bali mtu ni hoja juu ya nafsi yake.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Bali mtu yeye mwenyewe ni hoja iliyo wazi juu ya nafsi yake inayo mkazania kwa anayo yatenda na anayo yaacha.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
बल्कि इनसान स्वयं अपने विरुद्ध गवाह6 है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
6अर्थात वह अपने अपराधों को स्वयं भी जानता है क्योंकि पापी का मन स्वयं अपने पाप की गवाही देता है।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ih, amdan, deg iman is, ad iwali.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Sì, l'uomo testimonierà contro se stesso,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Mais, ainda, o homem será a evidência contra si mesmo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
sam čovjek će protiv sebe svjedočiti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Po njeriu është dëshmitar i vetvetes.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hij zal zelfs tegen zichzelf getuigen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ruux walbana Naftiisa isagaa ku maragfuri.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ba haka ba! Mutum, ga abin da ya shafi kansa, masani ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เปล่าเลย ! มนุษย์นั้นเป็นพยานต่อตัวของเขาเอง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
எனினும் மனிதன் தனக்கு எதிராகவே சாட்சி கூறுபவனாக இருக்கிறான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
いや、人間は自分自身（が行ったこと）に対する、証人である。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Nay! Man will be a witness against himself [as his body parts (skin, hands, legs, etc.) will speak about his deeds],
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
In fact, man will be a witness against himself1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1His organs will testify against him, as mentioned in 36:65 and 41:20-23.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Oh, but man is a telling witness against himself,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Nay, man will be evidence against himself,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdبل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
75. Al-Qiyaama القيامة
Verset
14 sur 40
Dans le Coran
5,565 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ١٤
Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,
Al-Qiyaama 75:14 · allahservants.com/fr/quran/75/14
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.