وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ١٥
Walaw alqa maAAatheerahu
quand même il présenterait ses excuses.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Even if he presents his excuses.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
quand même il présenterait ses excuses.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Y aunque intente justificarse [no podrá hacerlo].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
auch wenn er seine Entschuldigungen vorbrächte .
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اگرچہ عذر ومعذرت کرتا رہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Walaupun ia memberikan alasan-alasannya (untuk membela diri).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যদিও সে তার অজুহাত পেশ করতে চাইবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
даже если он будет оправдываться.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
即使他多方托辞。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
اگر چه [در دفاع از خود،] عذرهایش را در میان آورد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na ingawa atatoa chungu ya udhuru.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na ijapo kuwa atajitolea chungu nzima ya udhuru na akazieneza, hawezi kabisa kuepukana na hoja hizo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
अगरचे वह अपने बहाने पेश करे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Xas issuter ssmaê.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
pur avanzando le sue scuse.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Ainda que apresente quantas escusas puder.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
uzalud će mu biti što će opravdanja svoja iznositi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Edhe nëse i paraqet arsyetimet e veta.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Ook al biedt hij zijn verontschuldigingen aan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Si kasta Hadduu u cudurdaartana (wax uma tarto).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma ko da yã jẽfa uzurorinsa (bã zã a saurãre shi ba).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ถึงแม้ว่าเขาจะเสนอข้อแก้ตัวของเขาก็ตาม
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவன் தன்(பிழைகளை மறைக்க) புகல்களை எடுத்துப் போட்ட போதிலும்!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
たとえ、自分の（罪の）言い訳を申し立てても。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Though he may put forth his excuses (to cover his evil deeds).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
despite the excuses he may put forward.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Although he tender his excuses.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Even though he were to put up his excuses.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه، فإنه لا ينفعه ذلك.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
75. Al-Qiyaama القيامة
Verset
15 sur 40
Dans le Coran
5,566 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ١٥
quand même il présenterait ses excuses.
Al-Qiyaama 75:15 · allahservants.com/fr/quran/75/15
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.