فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ٣١
Fala saddaqa wala salla
And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Quien no haya aceptado el Mensaje ni haya cumplido con las oraciones,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Doch hielt er nicht (die Botschaft) für wahr noch betete er,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تو اس (ناعاقبت) اندیش نے نہ تو (کلام خدا) کی تصدیق کی نہ نماز پڑھی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Karena dia (dahulu) tidak mau membenarkan (Al-Qur`an dan Rasul) dan tidak mau melaksanakan salat,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Oleh sebab orang yang kufur ingkar tidak percayakan hari akhirat) maka ia tidak mengakui kebenaran (yang diwajibkan meyakininya) dan ia tidak mengerjakan sembahyang (yang difardhukan mengerjakannya)!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
সে বিশ্বাস করেনি এবং নামায পড়েনি;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Он не уверовал и не совершал намаз.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他没有信道，也没有礼拜。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[منکرِ معاد،] نه تصدیق کرده و نه نماز گزارده است؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kwa sababu hakusadiki, wala hakuswali.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Binaadamu amekanya kufufuliwa, na kwa hivyo hakumsadiki Mtume wala Qur'ani. Wala hakumtimizia Mwenyezi Mungu faridha za Swala.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तो न उसने (सत्य को) माना और न नमाज़ पढ़ी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ur iumin, ur ipéalla;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Ma egli non credette e non eseguì l'orazione,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Porque não fez caridades, nem orou.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
"Nije vjerovao, nije molitvu obavljao,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E ai as nuk vërtetoi atë që duhej, as nuk u falë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Hij geloofde (de Koran en de Boodschapper) niet, en hij verrichtte de shalât niet.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Mase Rumaynin Gaalku Xaqa mana tukannin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
To, bai gaskatã ba, kuma bai yi salla ba!
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เพราะว่าเขาไม่เชื่อมั่น และไม่ละหมาด
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஆனால் (அம்மனிதனோ சன்மார்க்கத்தின் மீது) உறுதிகொள்ளவுமில்லை, அவன் தொழவுமில்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼（不信仰者*）は、（使徒*もクルアーン*も）信じなければ、礼拝もしなかった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
So he (the disbeliever) neither believed (in this Qur’ân and in the Message of Muhammad صلى الله عليه وسلم) nor prayed!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
He neither believed nor prayed;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
For he neither trusted, nor prayed.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
So he gave nothing in charity, nor did he pray!-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفلا آمن الكافر بالرسول والقرآن، ولا أدَّى لله تعالى فرائض الصلاة
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
75. Al-Qiyaama القيامة
Verse
31 of 40
In the Quran
5,582 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ٣١
And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed.
Al-Qiyaama 75:31 · allahservants.com/en/quran/75/31
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.