ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ٣٣
Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta
And then he went to his people, swaggering [in pride].
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And then he went to his people, swaggering [in pride].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y luego iba a los suyos arrogante,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Hierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پھر اپنے گھر والوں کے پاس اکڑتا ہوا چل دیا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
kemudian dia pergi kepada keluarganya dengan sombong.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kemudian ia pergi kepada keluarganya dengan berlagak sombong megah.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর সে দম্ভভরে পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে গিয়েছে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
а затем горделиво отправился к своей семье.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
然后傲慢地走回家去。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
سپس خرامان به سوی خانوادهاش بازگشت.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kisha akenda kwa ahali zake kwa matao.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na akatoka kwenda kwa watu wake wa nyumbani kwa maringo na kujitapa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर अकड़ता हुआ अपने परिजनों की ओर गया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Sinna, ar twacult is irra s pnefxa.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
ritornando poi verso la sua gente, camminando con alterigia.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Então, envaidecido, dirigiu-se aos seus.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
a onda svojima bahato odlazio."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe shkonte te familja e tij me fodullëk.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Daarna ging hij naar zijn verwanten, hoogmoedig.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Wuxuuna aaday Ehelkiisii isagoo kibirsan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sa'an nan, ya tafi zuwa ga mutãnensa, yana tãƙama.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แล้วเขาก็เดินอย่างองอาจไปหาพรรคพวกของเขาอย่างหยิ่งยะโส
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பின்னர், அவன் தன் குடும்பத்தாரிடம் - மமதையோடு சென்று விட்டான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それから自分の家族のもとへ、闊歩しつつ1向かったのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1これはつまり、尊大さ、高慢さを示す歩き方のこと。このアーヤ*は一説に、自分の出身部族であるマフズーム族の中でそのようにして歩くことが知られていた、アブー・ジャハル*について下った（イブン・ジュザイ2：５1５参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Then he walked in conceit (full pride) to his family admiring himself!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
then he went to his people, elated with pride,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Then went he to his folk with glee.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Then did he stalk to his family in full conceit!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexثم مضى إلى أهله يتبختر مختالاً في مشيته
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
75. Al-Qiyaama القيامة
Verse
33 of 40
In the Quran
5,584 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ٣٣
And then he went to his people, swaggering [in pride].
Al-Qiyaama 75:33 · allahservants.com/en/quran/75/33
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.