ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ٣٣
Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta
puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And then he went to his people, swaggering [in pride].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y luego iba a los suyos arrogante,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Hierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پھر اپنے گھر والوں کے پاس اکڑتا ہوا چل دیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
kemudian dia pergi kepada keluarganya dengan sombong.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kemudian ia pergi kepada keluarganya dengan berlagak sombong megah.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর সে দম্ভভরে পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে গিয়েছে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
а затем горделиво отправился к своей семье.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
然后傲慢地走回家去。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سپس خرامان به سوی خانوادهاش بازگشت.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kisha akenda kwa ahali zake kwa matao.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na akatoka kwenda kwa watu wake wa nyumbani kwa maringo na kujitapa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर अकड़ता हुआ अपने परिजनों की ओर गया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Sinna, ar twacult is irra s pnefxa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
ritornando poi verso la sua gente, camminando con alterigia.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Então, envaidecido, dirigiu-se aos seus.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a onda svojima bahato odlazio."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe shkonte te familja e tij me fodullëk.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Daarna ging hij naar zijn verwanten, hoogmoedig.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Wuxuuna aaday Ehelkiisii isagoo kibirsan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sa'an nan, ya tafi zuwa ga mutãnensa, yana tãƙama.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วเขาก็เดินอย่างองอาจไปหาพรรคพวกของเขาอย่างหยิ่งยะโส
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பின்னர், அவன் தன் குடும்பத்தாரிடம் - மமதையோடு சென்று விட்டான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それから自分の家族のもとへ、闊歩しつつ1向かったのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1これはつまり、尊大さ、高慢さを示す歩き方のこと。このアーヤ*は一説に、自分の出身部族であるマフズーム族の中でそのようにして歩くことが知られていた、アブー・ジャハル*について下った（イブン・ジュザイ2：５1５参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Then he walked in conceit (full pride) to his family admiring himself!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
then he went to his people, elated with pride,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Then went he to his folk with glee.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Then did he stalk to his family in full conceit!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdثم مضى إلى أهله يتبختر مختالاً في مشيته
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
75. Al-Qiyaama القيامة
Verset
33 sur 40
Dans le Coran
5,584 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ٣٣
puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.
Al-Qiyaama 75:33 · allahservants.com/fr/quran/75/33
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.