ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ٣٥
Thumma awla laka faawla
Et encore malheur à toi, malheur!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Then woe to you, and woe!
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et encore malheur à toi, malheur!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Sí! ¡Ay de él! Ya verá.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Abermals: Wehe dir, ja wehe!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پھر افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Sekali lagi, celakalah kamu (manusia)! Maka celakalah!
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kemudian api nerakalah lebih layak bagimu, lebih layak.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর, তোমার দুর্ভোগের উপর দূর্ভোগ।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Еще раз горе тебе, горе!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
毁灭已逐渐地临近你。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
باز هم وای بر تو! پس وای بر تو!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kisha Ole wako, ole wako!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Tena utaangamia! Na tena utaangamia, na utaangamia!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर तेरे लिए विनाश है, फिर तेरे लिए बर्बादी है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
D$a, a lwexda k, a lwexda!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e ancora guai a te, guai!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Mais e mais.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
I još jednom: Teško tebi! Teško tebi!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Edhe nje herë t’u afrua ty e keqja; t’u afroftë!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Nogmaals, wee jou, wee!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Haddana Halaagbuu Mutaa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sa'an nan, wata halaka tã tabbata a gare ka dõmin tã fi dãce wa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วก็ความวิบัติจงมีแด่เจ้าเถิด แล้วก็ความวิบัติจงมีแด่เจ้าเถิด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பின்னரும், உனக்கே கேடு! அப்பாலும் கேடுதான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
更に、あなたにもっと（破滅が）近づくよう、もっと（破滅が）近づくよう。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1一説にこのアーヤ*は、ある時アブー・ジャハル*から嫌がらせを受けた預言者*が彼に対して言った言葉が、後にそのまま啓示として下ったもの（イブン・カスィール８：2８３参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Again, woe to you [O man (disbeliever)]! And then (again) woe to you!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Again, woe to you, and woe!
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Again nearer unto thee and nearer (is the doom).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdثم هلاك لك فهلاك.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
75. Al-Qiyaama القيامة
Verset
35 sur 40
Dans le Coran
5,586 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ٣٥
Et encore malheur à toi, malheur!
Al-Qiyaama 75:35 · allahservants.com/fr/quran/75/35
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.