Accueil Coran 75. Al-Qiyaama Verset 36

Al-Qiyaama 75:35

75:36Al-Qiyaama · verset 36 sur 40

Al-Qiyaama 75:37

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى۝٣٦

Ayahsabu alinsanu an yutraka sudan

L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 578 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Does man think that he will be left neglected?¹⁸⁰⁹

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1809i.e., to no end, without responsibility, or without being returned to the Creator for judgement.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¿Acaso cree el ser humano que no será responsable de sus actos?

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Meint der Mensch (etwa), daß er außer acht gelassen wird?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

کیا انسان خیال کرتا ہے کہ یوں ہی چھوڑ دیا جائے گا؟

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Apakah manusia mengira, dia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggung-jawaban)?

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Patutkah manusia menyangka, bahawa ia akan ditinggalkan terbiar (dengan tidak diberikan tanggungjawab dan tidak dihidupkan menerima balasan)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

মানুষ কি মনে করে যে, তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

难道人猜想自己是被放任的吗？

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

آیا انسان گمان می‌کند که [بی‌هدف و بدون حساب و جزا] به خود رها می‌شود؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Ati anadhani binaadamu kuwa ataachwa bure?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hivyo anadhani huyu mtu anaye kanya kufufuliwa kuwa ataachwa hivi hivi akiringa tu katika maisha yake, na akisha kufa iwe basi, wala asifufuliwe akahisabiwa kwa vitendo vyake?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

क्या इनसान समझता है कि उसे यूँ ही बेकार छोड़ दिया जायेगा?¹¹

QuranEnc.com · version 1.1.5

11अर्थात न उसे किसी बात का आदेश दिया जाएगा और न रोका जाएगा और न उससे कर्मों का ह़िसाब लिया जाएगा।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Aâni i$il umdan d ilelli i ippuserreê?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Crede forse l'uomo che sarà lasciato libero?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Pensa, acaso, o homem, que será deixado ao léu?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Zar čovjek misli da će sam sebi prepušten biti, da neće odgovarati?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

A mos mendon njeriu se do të lihet duke mos zënë asgjë (pa kurrfarë përgjegjësie).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Denkt de mens dat hij ongemoeid zal worden gelaten?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ma wuxuu u maleeyay Dadku in looga tagi Bilaash (Dan la'aan).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Shin, mutum nã zaton a bar shi sagaga (wãto bãbu nufin kõme game da shi)?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

มนุษย์คิดหรือว่า เขาจะถูกปล่อยไว้โดยไร้จุดหมายกระนั้นหรือ ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

வெறுமனே விட்டுவிடப் படுவான் என்று மனிதன் எண்ணிக் கொள்கிறானா?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

一体、（復活を否定する）人間は、（命令も禁止もされず、報いも懲罰もなく、）放ったらかしにされるとでも思っているのか？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Does man think that he will be left neglected (without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord Allâh on him)?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Does man think that he will be left neglected¹?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., without purpose and responsibility, or without returning to Allah for account.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Thinketh man that he is to be left aimless?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلاً لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.