وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ٣٢
Walakin kaththaba watawalla
par contre, il a démenti et tourné le dos,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
But [instead], he denied and turned away.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
par contre, il a démenti et tourné le dos,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
sino que desmentía [la verdad] y le daba la espalda
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
sondern er erklärte (sie) für Lüge, und er kehrte sich ab.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
بلکہ جھٹلایا اور منہ پھیر لیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
tetapi justru dia mendustakan (Rasul) dan berpaling (dari kebenaran),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Akan tetapi ia mendustakan, dan berpaling ingkar!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
পরন্ত মিথ্যারোপ করেছে ও পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Напротив, он счел это ложью и отвернулся,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他否认真理，背弃正道，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
بلکه [قرآن را] تکذیب کرد و [از ایمان] روی گرداند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Bali alikanusha, na akageuka.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Lakini aliikadhibisha Qur'ani, akaipuuza Imani,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
लेकिन उसने झुठलाया तथा मुँह फेरा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
U irna inkeô, iwexxeô.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
tacciò invece di menzogna e voltò le spalle,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Negou, outrossim, a verdade, e tornou-se insolente,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
nego je poricao i leđa okretao,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Por përgënjeshtroi dhe ktheu shpinën.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Maar hij loochende en hij wendde zich af.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Laakiin wuu Beeniyay wuuna Jeedsaday.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Amma dai ya ƙaryata, kuma ya jũya baya!
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แต่เขาปฏิเสธและผินหลังกลับ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆகவே, அவன் பொய்ப்பித்து முகம் திருப்பியுங் கொண்டான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それどころか（クルアーン*を）噓呼ばわりし、（信仰から）背いた。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
But on the contrary, he belied (this Qur’ân and the Message of Muhammad صلى الله عليه وسلم) and turned away!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
rather he denied and turned away,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
But he denied and flouted.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
But on the contrary, he rejected Truth and turned away!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdولكن كذَّب بالقرآن، وأعرض عن الإيمان
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
75. Al-Qiyaama القيامة
Verset
32 sur 40
Dans le Coran
5,583 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ٣٢
par contre, il a démenti et tourné le dos,
Al-Qiyaama 75:32 · allahservants.com/fr/quran/75/32
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.