فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ٣٩
FajaAAala minhu alzzawjayni alththakara waalontha
And made of him two mates, the male and the female.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And made of him two mates, the male and the female.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und dann daraus beide Teile des Paares gemacht, das Männliche und das Weibliche.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پھر اس کی دو قسمیں بنائیں (ایک) مرد اور (ایک) عورت
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
lalu Dia menjadikan darinya sepasang laki-laki dan perempuan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Lalu Tuhan menjadikan daripadanya dua jenis - lelaki dan perempuan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর তা থেকে সৃষ্টি করেছেন যুগল নর ও নারী।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他用精液造化两性，男的和女的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
سپس دو زوج نر و ماده از او پدید آورد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kisha akamfanya namna mbili, mwanamume na mwanamke.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Akajaalia namna mbili, mwanamume na mwanamke?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर उसने उससे दो प्रकार : नर और मादा बनाए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Irra segs tayuga, ddkeô akked nnta.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
poi ne trasse una coppia, il maschio e la femmina.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
De qual fez dois sexos, o masculino e o feminino?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i od njega onda dvije vrste, muškarca i ženu, stvori,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe prej tij Ai i bëri dy lloje: mashkullin dhe femrën.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Zo maakte Hij daarvan de twee geslachten, de man en de vrouw.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Kana yeelo Labadii Nooc lab iyo Dhaddig.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sa'an nan, Ya sanya daga gare shi, nau'i biyu: namiji damace?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แล้วพระองค์ทรงทำให้เขาเป็นคู่ เป็นเพศชายและเพศหญิง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பின்னர் அதிலிருந்து ஆண், பெண் என்ற இரு ஜோடியை அவன் உண்டாக்கினான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そこから二種類、つまり男性と女性をお創りになったのでは？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And made of him two sexes, male and female.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and made from him both genders, male and female?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And made of him a pair, the male and female.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And of him He made two sexes, male and female.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
75. Al-Qiyaama القيامة
Verse
39 of 40
In the Quran
5,590 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ٣٩
And made of him two mates, the male and the female.
Al-Qiyaama 75:39 · allahservants.com/en/quran/75/39
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.