فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ٣٩
FajaAAala minhu alzzawjayni alththakara waalontha
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And made of him two mates, the male and the female.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und dann daraus beide Teile des Paares gemacht, das Männliche und das Weibliche.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پھر اس کی دو قسمیں بنائیں (ایک) مرد اور (ایک) عورت
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
lalu Dia menjadikan darinya sepasang laki-laki dan perempuan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Lalu Tuhan menjadikan daripadanya dua jenis - lelaki dan perempuan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর তা থেকে সৃষ্টি করেছেন যুগল নর ও নারী।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他用精液造化两性，男的和女的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سپس دو زوج نر و ماده از او پدید آورد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kisha akamfanya namna mbili, mwanamume na mwanamke.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Akajaalia namna mbili, mwanamume na mwanamke?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर उसने उससे दो प्रकार : नर और मादा बनाए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Irra segs tayuga, ddkeô akked nnta.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
poi ne trasse una coppia, il maschio e la femmina.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
De qual fez dois sexos, o masculino e o feminino?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i od njega onda dvije vrste, muškarca i ženu, stvori,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe prej tij Ai i bëri dy lloje: mashkullin dhe femrën.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zo maakte Hij daarvan de twee geslachten, de man en de vrouw.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Kana yeelo Labadii Nooc lab iyo Dhaddig.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sa'an nan, Ya sanya daga gare shi, nau'i biyu: namiji damace?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วพระองค์ทรงทำให้เขาเป็นคู่ เป็นเพศชายและเพศหญิง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பின்னர் அதிலிருந்து ஆண், பெண் என்ற இரு ஜோடியை அவன் உண்டாக்கினான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そこから二種類、つまり男性と女性をお創りになったのでは？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And made of him two sexes, male and female.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and made from him both genders, male and female?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And made of him a pair, the male and female.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And of him He made two sexes, male and female.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
75. Al-Qiyaama القيامة
Verset
39 sur 40
Dans le Coran
5,590 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ٣٩
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?
Al-Qiyaama 75:39 · allahservants.com/fr/quran/75/39
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.