وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا٢٦
Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhu laylan taweelan
And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Y por la noche prostérnate ante Él. Usa gran parte de la noche para glorificarlo.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und in (einem Teil) der Nacht, da wirf dich vor Ihm nieder und preise Ihn lange Zeit zur Nacht.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور رات کو بڑی رات تک سجدے کرو اور اس کی پاکی بیان کرتے رہو
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan pada sebagian dari malam, maka bersujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang di malam hari.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan (dengan apa keadaan pun maka) pada sebahagian dari waktu malam sujudlah kepada Tuhan (dengan mengerjakan sembahyang), dan (seboleh-bolehnya) bertasbihlah memujiNya (dengan mengerjakan sembahyang Tahajjud), pada sebahagian yang panjang dari waktu malam.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
রাত্রির কিছু অংশে তাঁর উদ্দেশে সিজদা করুন এবং রাত্রির দীর্ঘ সময় তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করুন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
夜里，你应当以小部份时间向他叩头，以大部份时间赞颂他。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و [نیز] بخشی از شب برایش سجده کن [و نماز بگزار]، و در بخش بلندی از شب، او را تسبیح گوی.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na usiku msujudie Yeye, na umtakase usiku, wakati mrefu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na usiku sali magharibi na isha. Na fanya ibada za usiku kwa muda mrefu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा रात के कुछ हिस्से में भी उसके लिए सजदा करें और लंबी रात तक उसकी पवित्रता का वर्णन करें।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Deg iv, knu yaS, u sbuccaâ iT tallit $wezzifen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e durante la notte prosternati a Lui e glorificaLo a lungo nella notte.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E adora-O, e glorifica-O durante grande parte da noite.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i u jednom dijelu noći radi Njega molitvu obavljaj, i dugo Ga noću hvali!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe falu për hirë të Tij në një kohë të natës, mandej adhuroje Atë edhe natën më gjatë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En in een gedeelte van de nacht, en kniel je neer voor Hem en prijs Zijn Glorie tijdens een lang deel van de nacht.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Habeenkana Eebe u sujuud, una tasbiixso Habeenkii (u tuko) waqti Dheer.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Daga dare, sai ka yi sujũda gare Shi, kuma ka tsarkake Shi darẽ mai tsawo.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และจากส่วนหนึ่งของกลางคืนก็จงสุญดต่อพระองค์ และจงแซ่ซ้องสดุดีพระองค์ ในยามกลางคืนอันยาวนาน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இன்னும் இரவிலும் அவனுக்கு ஸுஜூது செய்வீராக, அன்றியும் இரவில் நெடுநேரம் அவனுக்கு தஸ்பீஹு(துதி) செய்வீராக.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
夜の一部にはかれにサジダ*し、かれを夜長く称える*1のだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1これはタハッジュド（夜の旅章７９の訳注を参照）のことを指す、とされる（ムヤッサル５８０頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and ‘Ishâ’ prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and prostrate to Him at night, and glorify Him at length by night1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1It refers to the sunset and night prayers.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexومن الليل فاخضع لربك، وصَلِّ له، وتهجَّد له زمناً طويلاً فيه.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
76. Al-Insaan الانسان
Verse
26 of 31
In the Quran
5,617 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 4
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
7 in the Uthmani text
Share card
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا٢٦
And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.
Al-Insaan 76:26 · allahservants.com/en/quran/76/26
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.