وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا٢٥
Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Y celebra el nombre de tu Señor por la mañana y por la tarde.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und gedenke des Namens deines Herrn morgens und abends,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Rabbinin adını sabah akşam an.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور صبح وشام اپنے پروردگار کا نام لیتے رہو
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan sebutlah dengan lidah atau dengan hati akan nama Tuhanmu (di dalam dan di luar sembahyang), pada waktu pagi dan petang;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং সকাল-সন্ধ্যায় আপন পালনকর্তার নাম স্মরণ করুন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你应当朝夕记念你的主的尊名，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و صبح و شام، نامِ پروردگارت را یاد کن.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na likumbuke jina la Mola wako Mlezi asubuhi na jioni;
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na dumisha kumkumbuka na kumtaja Mola wako Mlezi, na sali alfajiri mapema, na adhuhuri, na alasiri jioni,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा प्रातःकाल और संध्या समय अपने पालनहार का नाम याद करते रहें।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Mmekti d isem n Mass ik, tafrara, tameddit.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Menziona il Nome del tuo Signore, al mattino e alla sera,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E celebra o nome do teu Senhor, de manhã e à tarde.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
I spominji ime Gospodara svoga ujutro i predvečer,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Adhuroje Zotin tënd mëngjes e mbrëmje.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En gedenk (in jouw shalât) de Naam van jouw Heer, in de ochtend en de avond.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Xus magaca Eebe subax iyo Galabba.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma ka ambaci sũnan Ubangijinka, sãfe da maraice.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และจงรำลึกถึงพระนามของพระเจ้าของเจ้าทั้งในยามเช้าและยามเย็น
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
காலையிலும், மாலையிலும் உம்முடைய இறைவனின் திருநாமத்தை தஸ்பீஹு (துதி) செய்து கொண்டிருப்பீராக.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、あなたの主*を朝に夕に念じ、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And remember the Name of your Lord every morning and afternoon [i.e. offering of the Morning (Fajr), Zuhr, and ‘Asr prayers].
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
And remember the Name of your Lord morning and evening1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1This and the next verse refer to the five daily prayers: here it refers to the dawn prayer, then the noon and afternoon prayers.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Remember the name of thy Lord at morn and evening.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And celebrate the name of thy Lord morning and evening,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوداوم على ذكر اسم ربك ودعائه في أول النهار وآخره.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
76. Al-Insaan الانسان
Verse
25 of 31
In the Quran
5,616 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 4
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا٢٥
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
Al-Insaan 76:25 · allahservants.com/en/quran/76/25
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.