وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا٢٥
Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan
Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang.
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Y celebra el nombre de tu Señor por la mañana y por la tarde.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Und gedenke des Namens deines Herrn morgens und abends,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Rabbinin adını sabah akşam an.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
اور صبح وشام اپنے پروردگار کا نام لیتے رہو
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Dan sebutlah dengan lidah atau dengan hati akan nama Tuhanmu (di dalam dan di luar sembahyang), pada waktu pagi dan petang;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
এবং সকাল-সন্ধ্যায় আপন পালনকর্তার নাম স্মরণ করুন।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
你应当朝夕记念你的主的尊名，
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
و صبح و شام، نامِ پروردگارت را یاد کن.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Na likumbuke jina la Mola wako Mlezi asubuhi na jioni;
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Na dumisha kumkumbuka na kumtaja Mola wako Mlezi, na sali alfajiri mapema, na adhuhuri, na alasiri jioni,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
तथा प्रातःकाल और संध्या समय अपने पालनहार का नाम याद करते रहें।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Mmekti d isem n Mass ik, tafrara, tameddit.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Menziona il Nome del tuo Signore, al mattino e alla sera,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
E celebra o nome do teu Senhor, de manhã e à tarde.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
I spominji ime Gospodara svoga ujutro i predvečer,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Adhuroje Zotin tënd mëngjes e mbrëmje.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
En gedenk (in jouw shalât) de Naam van jouw Heer, in de ochtend en de avond.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Xus magaca Eebe subax iyo Galabba.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Kuma ka ambaci sũnan Ubangijinka, sãfe da maraice.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
และจงรำลึกถึงพระนามของพระเจ้าของเจ้าทั้งในยามเช้าและยามเย็น
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
காலையிலும், மாலையிலும் உம்முடைய இறைவனின் திருநாமத்தை தஸ்பீஹு (துதி) செய்து கொண்டிருப்பீராக.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
また、あなたの主*を朝に夕に念じ、
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
And remember the Name of your Lord every morning and afternoon [i.e. offering of the Morning (Fajr), Zuhr, and ‘Asr prayers].
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
And remember the Name of your Lord morning and evening1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1This and the next verse refer to the five daily prayers: here it refers to the dawn prayer, then the noon and afternoon prayers.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
Remember the name of thy Lord at morn and evening.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
And celebrate the name of thy Lord morning and evening,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdوداوم على ذكر اسم ربك ودعائه في أول النهار وآخره.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
76. Al-Insaan الانسان
Ayat
25 dari 31
Dalam Al-Qur’an
5,616 dari 6,236
Halaman
Juz
29 dari 30
Hizb
58 dari 60 · seperempat ke-4
Diturunkan
Di Madinah (surah Madaniyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
5 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا٢٥
Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang.
Al-Insaan 76:25 · allahservants.com/id/quran/76/25
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.