إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا٥
Inna alabrara yashraboona min kasin kana mizajuha kafooran
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,1812
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,1812
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1812A sweet-smelling spring in Paradise.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas1,
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Según los libros de exégesis, se trataría de un aroma agradable y sutil producido por la madera de los árboles de alcanfor.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Gewiß, die Frommen trinken aus einem Becher, dessen Beimischung Kampfer ist,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جو نیکو کار ہیں اور وہ ایسی شراب نوش جان کریں گے جس میں کافور کی آمیزش ہوگی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Sungguh, orang-orang yang berbuat kebajikan akan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah air kafur,883)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*883) Nama suatu mata air di surga yang airnya putih dan baunya sedap serta enak sekali rasanya.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan kebajikan), akan meminum dari piala: sejenis minuman yang bercampur dengan "Kafur", -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
নিশ্চয়ই সৎকর্মশীলরা পান করবে কাফুর মিশ্রিত পানপাত্র।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
善人们必得饮含有樟脑的醴泉，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
بیگمان، نیکوکاران [در بهشت] از جامی مینوشند که آمیخته به کافور است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hakika watu wema watakunywa katika vinywaji vilivyo changanyika na kafuri!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika walio kuwa wakweli katika Imani yao watakunywa mvinyo iliyo changanywa na maji ya kafuri.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
निश्चय सदाचारी लोग ऐसे जाम से पिएँगे, जिसमें कपूर का मिश्रण होगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Iâaôviyen, s tidep, ad swen, di lkas, ayen ixelîen akked lkafuô.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
In verità i giusti berranno da una coppa in cui è un miscuglio di [acqua e di] Kafûr,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Em verdade, os justos beberão, em uma taça, um néctar, mesclado com cânfora.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Čestiti će iz pehara piti kamforom začinjeno piće
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
S’ka dyshim se të devotshmit do të pijnë nga gota që përziejra brenda saj është nga kafuri (aromatik).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Voorwaar, de deugdzamen zullen drinken uit een beker waarvan de mengdrank van Kâfôer (kamfer) is.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
kuwa Baarriyiinta ah waxay ka cabbi weel Buuxa oo lagu Dheehay kaafuur.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Lalle ne, mutãnen kirki zã su sha daga finjãlin giya abin gaurayarta yã kãsance kãfur ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมนั้น จะได้ดื่มจากแก้วน้ำ ซึ่งผสมด้วยการบูรหอม
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
நிச்சயமாக நல்லவர்கள் (சுவர்க்கத்தில்) குவளைகளிலிருந்து (பானம்) அருந்துவார்கள்; அதன் கலப்பு காஃபூராக (கற்பூரமாக) இருக்கும்,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
実に（アッラー*への義務を果たす）善行者たちは（復活の日*）、その混ぜ物が樟脳である（酒の）盃から飲む。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1天国の民の飲み物については、アーヤ*1７－1８、21、サード章５1、整列者章４５ー４７、詳細にされた章３1、ムハンマド*章1５、出来事章1７－1９、消息章３４、量を減らす者たち章2５－2８も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Verily,, the Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism), shall drink of a cup (of wine) mixed with (water from a spring in Paradise called) Kâfûr
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] flavored with camphor1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1"Kāfoor": a sweet-scent spring in Paradise.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexإن أهل الطاعة والإخلاص الذين يؤدون حق الله، يشربون يوم القيامة مِن كأس فيها خمر ممزوجة بأحسن أنواع الطيب، وهو ماء الكافور.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
76. Al-Insaan الانسان
Verse
5 of 31
In the Quran
5,596 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 3
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
8 in the Uthmani text
Share card
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا٥
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,
Al-Insaan 76:5 · allahservants.com/en/quran/76/5
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.