Accueil Coran 76. Al-Insaan Verset 5

Al-Insaan 76:4

76:5Al-Insaan · verset 5 sur 31

Al-Insaan 76:6

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا۝٥

Inna alabrara yashraboona min kasin kana mizajuha kafooran

Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 578 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,¹⁸¹²

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1812A sweet-smelling spring in Paradise.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas¹,

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Según los libros de exégesis, se trataría de un aroma agradable y sutil producido por la madera de los árboles de alcanfor.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Gewiß, die Frommen trinken aus einem Becher, dessen Beimischung Kampfer ist,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

جو نیکو کار ہیں اور وہ ایسی شراب نوش جان کریں گے جس میں کافور کی آمیزش ہوگی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Sungguh, orang-orang yang berbuat kebajikan akan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah air kafur,883)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*883) Nama suatu mata air di surga yang airnya putih dan baunya sedap serta enak sekali rasanya.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan kebajikan), akan meminum dari piala: sejenis minuman yang bercampur dengan "Kafur", -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

নিশ্চয়ই সৎকর্মশীলরা পান করবে কাফুর মিশ্রিত পানপাত্র।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

善人们必得饮含有樟脑的醴泉，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

بی‌گمان، نیکوکاران [در بهشت] از جامی می‌نوشند که آمیخته به کافور است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Hakika watu wema watakunywa katika vinywaji vilivyo changanyika na kafuri!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hakika walio kuwa wakweli katika Imani yao watakunywa mvinyo iliyo changanywa na maji ya kafuri.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

निश्चय सदाचारी लोग ऐसे जाम से पिएँगे, जिसमें कपूर का मिश्रण होगा।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Iâaôviyen, s tidep, ad swen, di lkas, ayen ixelîen akked lkafuô.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

In verità i giusti berranno da una coppa in cui è un miscuglio di [acqua e di] Kafûr,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Em verdade, os justos beberão, em uma taça, um néctar, mesclado com cânfora.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Čestiti će iz pehara piti kamforom začinjeno piće

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

S’ka dyshim se të devotshmit do të pijnë nga gota që përziejra brenda saj është nga kafuri (aromatik).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Voorwaar, de deugdzamen zullen drinken uit een beker waarvan de mengdrank van Kâfôer (kamfer) is.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

kuwa Baarriyiinta ah waxay ka cabbi weel Buuxa oo lagu Dheehay kaafuur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Lalle ne, mutãnen kirki zã su sha daga finjãlin giya abin gaurayarta yã kãsance kãfur ne.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมนั้น จะได้ดื่มจากแก้วน้ำ ซึ่งผสมด้วยการบูรหอม

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

நிச்சயமாக நல்லவர்கள் (சுவர்க்கத்தில்) குவளைகளிலிருந்து (பானம்) அருந்துவார்கள்; அதன் கலப்பு காஃபூராக (கற்பூரமாக) இருக்கும்,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

実に（アッラー*への義務を果たす）善行者たちは（復活の日*）、その混ぜ物が樟脳である（酒の）盃から飲む。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1天国の民の飲み物については、アーヤ*1７－1８、21、サード章５1、整列者章４５ー４７、詳細にされた章３1、ムハンマド*章1５、出来事章1７－1９、消息章３４、量を減らす者たち章2５－2８も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Verily,, the Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism), shall drink of a cup (of wine) mixed with (water from a spring in Paradise called) Kâfûr

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] flavored with camphor¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1"Kāfoor": a sweet-scent spring in Paradise.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

إن أهل الطاعة والإخلاص الذين يؤدون حق الله، يشربون يوم القيامة مِن كأس فيها خمر ممزوجة بأحسن أنواع الطيب، وهو ماء الكافور.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.