أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا٢٥
Alam najAAali alarda kifatan
Have We not made the earth a container
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Have We not made the earth a container
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¿Acaso no he hecho de la tierra una morada
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Haben Wir nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Bukankah Kami jadikan bumi untuk (tempat) berkumpul,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Bukankah Kami telah menjadikan bumi (sebagai tempat) penampung dan penghimpun (penduduknya)? -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমি কি পৃথিবীকে সৃষ্টি করিনি ধারণকারিণীরূপে,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Разве Мы не сделали землю вместилищем
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
难道我没有使大地成为包罗
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آیا زمین را جایگاه [تجمع مردم] قرار ندادیم؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kwani hatukuifanya ardhi yenye kukusanya
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kwani hatukuifanya ardhi kuwa imekusanya juu ya mgongo wake
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
क्या हमने धरती को समेटने9 वाली नहीं बनाया?
QuranEnc.com · version 1.1.5
9अर्थात जब तक लोग जीवित रहते हैं, तो उसके ऊपर रहते तथा बसते हैं और मरण के पश्चात उसी में चले जाते हैं।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Day ur nerra ara tamurt d ayen ijemâen
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Non abbiamo fatto della terra un luogo di riunione
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Porventura, não destinamos a terra por abrigo,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Zar Mi nismo učinili Zemlju sabiralištem
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
A nuk e bëmë Ne tokën që në gjirin e vet mban,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Hebben Wij de aarde niet tot een plaats ven verzameling gemaakt?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Miyaanaan ka yeelin Dhulka kafaalaqaade.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ashe, ba Mu sanya ƙasa matattarã ba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และเรามิได้ทำให้แผ่นดินนี้เป็นจุดรวมดอกหรือ ?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பூமியை உங்களை அணைத்து (இடம் தந்து)க் கொண்டிருப்பதாக நாம் ஆக்கவில்லையா?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
われら*は大地を、収容するものとしたのではないか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Have We not made the earth a receptacle
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Have We not made the earth a receptacle1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., a lodging, a container that contains all people.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Have We not made the earth a receptacle
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Have We not made the earth (as a place) to draw together.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها، تضم على ظهرها
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
77. Al-Mursalaat المرسلات
Verse
25 of 50
In the Quran
5,647 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا٢٥
Have We not made the earth a container
Al-Mursalaat 77:25 · allahservants.com/en/quran/77/25
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.