أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا٢٥
Alam najAAali alarda kifatan
N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Have We not made the earth a container
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Acaso no he hecho de la tierra una morada
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Haben Wir nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Bukankah Kami jadikan bumi untuk (tempat) berkumpul,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Bukankah Kami telah menjadikan bumi (sebagai tempat) penampung dan penghimpun (penduduknya)? -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমি কি পৃথিবীকে সৃষ্টি করিনি ধারণকারিণীরূপে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Разве Мы не сделали землю вместилищем
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
难道我没有使大地成为包罗
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آیا زمین را جایگاه [تجمع مردم] قرار ندادیم؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kwani hatukuifanya ardhi yenye kukusanya
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kwani hatukuifanya ardhi kuwa imekusanya juu ya mgongo wake
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क्या हमने धरती को समेटने9 वाली नहीं बनाया?
QuranEnc.com · version 1.1.5
9अर्थात जब तक लोग जीवित रहते हैं, तो उसके ऊपर रहते तथा बसते हैं और मरण के पश्चात उसी में चले जाते हैं।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Day ur nerra ara tamurt d ayen ijemâen
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Non abbiamo fatto della terra un luogo di riunione
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Porventura, não destinamos a terra por abrigo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Zar Mi nismo učinili Zemlju sabiralištem
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
A nuk e bëmë Ne tokën që në gjirin e vet mban,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hebben Wij de aarde niet tot een plaats ven verzameling gemaakt?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Miyaanaan ka yeelin Dhulka kafaalaqaade.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ashe, ba Mu sanya ƙasa matattarã ba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และเรามิได้ทำให้แผ่นดินนี้เป็นจุดรวมดอกหรือ ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பூமியை உங்களை அணைத்து (இடம் தந்து)க் கொண்டிருப்பதாக நாம் ஆக்கவில்லையா?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
われら*は大地を、収容するものとしたのではないか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Have We not made the earth a receptacle
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Have We not made the earth a receptacle1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., a lodging, a container that contains all people.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Have We not made the earth a receptacle
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Have We not made the earth (as a place) to draw together.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها، تضم على ظهرها
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
77. Al-Mursalaat المرسلات
Verset
25 sur 50
Dans le Coran
5,647 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا٢٥
N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,
Al-Mursalaat 77:25 · allahservants.com/fr/quran/77/25
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.