وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا١٣
WajaAAalna sirajan wahhajan
And made [therein] a burning lamp
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And made [therein] a burning lamp
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
puse una lámpara resplandeciente [el Sol],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und Wir haben einen hell glühenden Leuchtkörper gemacht.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Parlak ışık veren güneşi varettik;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور (آفتاب کا) روشن چراغ بنایا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan Kami menjadikan pelita yang terang-benderang (matahari),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan Kami telah mengadakan matahari menjadi lampu yang terang-benderang cahayanya?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং একটি উজ্জ্বল প্রদীপ সৃষ্টি করেছি।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
и установили пылающий светильник,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我创造一盏明灯，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و [خورشید را] چراغی درخشان [و روشناییبخش] آفریدیم،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na tukaifanya taa yenye mwanga na joto;
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na Sisi tumeliumba jua lenye mwangaza na linalo waka. Makusudio ya Assiraj Alwahhaaj, Taa yenye mwanga na joto, ni Jua. Na hayo kama ilivyo thibiti katika sayansi kuwa daraja ya joto la uso wake inafika daraja 6000. Ama kati yake daraja yake inazidi daraja 30 milioni kwa sababu ya mdidimizo mkubwa unao patikana juu ya madda ziliomo ndani yake. Na jua linatoa nishat'i hizi zifuatazo: 9 katika 100 ya miale ya Ultraviolet rays, 46 katika 100 ya miale ya mwangaza, 45 katika 100 miale ya joto, au Infra red rays. Na kwa hivyo hii Aya tukufu imeliita kuwa ni Taa yenye mwangaza na joto.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और हमने एक प्रकाशमान् तप्त दीप (सूर्य) बनाया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Nerna asavef ipôeqôiqen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e vi ponemmo una lampada ardente;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Nem colocamos neles um esplendoroso lustre?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i svjetiljku plamteću postavili?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe kemi vënë ndriçuesin që flakëron.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En Wij hebben daarin een stralende lamp geplaatst.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Miyaannaan dhexdeeda yeelin Sirraad aad u ifi (Qorraxda).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma, Muka sanya fitila mai tsanin haske (rãnã)?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และเราได้ทำให้มีดวงประทีปหนึ่งที่มีแสงสว่างจ้า
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஒளிவீசும் விளக்கை(சூரியனை)யும் (அங்கு) அமைத்தோம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
煌々とした灯火1を置き、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「灯火」については、識別章６1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And We have made (therein) a shining lamp (sun).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and made therein a blazing lamp,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And have appointed a dazzling lamp,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And placed (therein) a Light of Splendour?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوجعلنا الشمس سراجاً وقَّاداً مضيئاً؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
78. An-Naba النبإ
Verse
13 of 40
In the Quran
5,685 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا١٣
And made [therein] a burning lamp
An-Naba 78:13 · allahservants.com/en/quran/78/13
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.