وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا١٤
Waanzalna mina almuAAsirati maan thajjajan
And sent down from the rain clouds pouring water
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And sent down from the rain clouds pouring water
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et fait descendre des nuées une eau abondante
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
e hice descender de las nubes agua abundante
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und Wir haben von den Regenwolken sich ergießendes Wasser herabkommen lassen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور نچڑتے بادلوں سے موسلا دھار مینہ برسایا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan Kami turunkan dari awan, air hujan yang tercurah dengan lebatnya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan Kami telah menurunkan dari awan, air (hujan) yang mencurah-curah, -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমি জলধর মেঘমালা থেকে প্রচুর বৃষ্টিপাত করি,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
и низвели из облаков обильно льющуюся воду,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我从含水的云里，降下滂沱大雨，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و از ابرهای بارانزا، آبی فراوان فروفرستادیم
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na tukateremsha maji yanayo anguka kwa kasi kutoka mawinguni,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na tumeteremsha kutokana na mawingu yaliyo karibia kunyesha maji yenye kumiminika kwa nguvu. Mvua ndio kitu pekee kinacho toka asli yake maji matamu katika ardhi. Na asli ya mvua ni kukusanyika vijisehemu vya maji yanayo panda kutoka baharini, na maziwa na mito, yakakusanyika kama mawingu na yakageuka chembe za mvua au vipande vya barafu, na khatimaye yakaanguka kwa sura ya mvua au theluji.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और हमने बदलियों से मूसलाधार पानी उतारा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Nesse$li d, seg usigna, aman d ihedman,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
facciamo scendere dalle nuvole un'acqua abbondante
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Nem enviamos, das nuvens, copiosa chuva,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Mi iz oblaka vodu obilno spuštamo
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe prej reve të shtrydhura kemi lëshuar shi të madh.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En Wij hebben uit de wolken stromend water gezonden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxaan idiinka soodajinnay daruuraha biyo badan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma, Muka saukar daga cikakkun girãgizai, ruwa mai yawan zuba?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และเราได้หลั่งน้ำลงมาอย่างมากมายมากเมฆฝน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அன்றியும், கார்மேகங்களிலிருந்து பொழியும் மழையையும் இறக்கினோம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
絞り時のもの（雨を湛えた雲）から、ざあざあという雨を降らせた。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And We have sent down from the rainy clouds abundant water.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and sent down from the rainclouds abundant water,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And have sent down from the rainy clouds abundant water,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And do We not send down from the clouds water in abundance,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأنزلنا من السحب الممطرة ماء منصبّاً بكثرة
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
78. An-Naba النبإ
Verse
14 of 40
In the Quran
5,686 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا١٤
And sent down from the rain clouds pouring water
An-Naba 78:14 · allahservants.com/en/quran/78/14
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.