لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا٢٣
Labitheena feeha ahqaban
In which they will remain for ages [unending].
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
In which they will remain for ages [unending].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ils y demeureront pendant des siècles successifs.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
que permanecerán en él eternamente.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
lange Zeiten darin zu verweilen;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Mereka tinggal di sana dalam masa yang lama,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Mereka tinggal di dalamnya berkurun-kurun lamanya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তারা তথায় শতাব্দীর পর শতাব্দী অবস্থান করবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Они пробудут там долгие годы,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他们将在其中逗留长久的时期。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
مدت زمانی بیپایان در آنجا میمانند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Wakae humo karne baada ya karne,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Watakaa humo dahari baada ya dahari.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
जिसमें वे अनगिनत वर्षों तक रहेंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Aîas ara qqimen dinna.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Vi dimoreranno per [intere] generazioni,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Onde permanecerão, por tempo ininterrupto.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
u kome će zauvijek ostati:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Aty do të mbesin për tërë kohën (pa mbarim).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Zij verblijven eeuwig daarin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxayna ku nagaan Dhexdeeda Sanooyin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sunã, mãsu zama a cikinta, zãmunna.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அதில் அவர்கள் பல யுகங்களாகத் தங்கியிருக்கும் நிலையில்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼らはそこに長期間、留まる身の上。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
They will abide therein for ages.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
wherein they will remain for endless ages.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
They will abide therein for ages.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
They will dwell therein for ages.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexماكثين فيها دهوراً متعاقبة لا تنقطع
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
78. An-Naba النبإ
Verse
23 of 40
In the Quran
5,695 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا٢٣
In which they will remain for ages [unending].
An-Naba 78:23 · allahservants.com/en/quran/78/23
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.