لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا٢٢
Lilttagheena maaban
For the transgressors, a place of return,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
For the transgressors, a place of return,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
refuge pour les transgresseurs.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
será la morada de los transgresores
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(یعنی) سرکشوں کا وہی ٹھکانہ ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Untuk orang-orang yang melampaui batas hukum Tuhan, sebagai tempat kembalinya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
সীমালংঘনকারীদের আশ্রয়স্থলরূপে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
它是悖逆者的归宿；
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[و] محل بازگشتی برای طغیانگران.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kwa walio asi ndio makaazi yao,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Yawe ni marejeo na mafikio kwa wenye kupindukia mipaka ya Mwenyezi Mungu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
सरकशों का ठिकाना है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
D axxam imednas.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
asilo per i ribelli.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Morada para os transgressores,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
nasilnicima mjesto povratka –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Është vendstrehim i arrogantëve.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Een bestemmingsoord voor de overtreders.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
(Gaalada) Xadgudbay meelay u noqdaan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ga mãsu ƙẽtare iyãkõki, tã zama makõma.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เป็นที่กลับไปสำหรับบรรดาผู้ละเมิด
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
வரம்பு மீறிவர்களுக்குத் தங்குமிடமாக.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（それは、不信仰において）度を越した者たちの、帰り場所なのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
A dwelling place for the Tâghûn (those who transgress the boundary limits set by Allâh like polytheists, disbelievers in the Oneness of Allâh, hyprocrites, sinners, criminals),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
a dwelling for the transgressors,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
A home for the rebellious.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
For the transgressors a place of destination:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexللكافرين مرجعاً
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
78. An-Naba النبإ
Verse
22 of 40
In the Quran
5,694 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا٢٢
For the transgressors, a place of return,
An-Naba 78:22 · allahservants.com/en/quran/78/22
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.