Accueil Coran 78. An-Naba Verset 22

An-Naba 78:21

78:22An-Naba · verset 22 sur 40

An-Naba 78:23

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا۝٢٢

Lilttagheena maaban

refuge pour les transgresseurs.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 582 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

For the transgressors, a place of return,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

refuge pour les transgresseurs.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

será la morada de los transgresores

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(یعنی) سرکشوں کا وہی ٹھکانہ ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Untuk orang-orang yang melampaui batas hukum Tuhan, sebagai tempat kembalinya.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

সীমালংঘনকারীদের আশ্রয়স্থলরূপে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

它是悖逆者的归宿；

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[و] محل بازگشتی برای طغیانگران.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kwa walio asi ndio makaazi yao,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Yawe ni marejeo na mafikio kwa wenye kupindukia mipaka ya Mwenyezi Mungu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

सरकशों का ठिकाना है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

D axxam imednas.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

asilo per i ribelli.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Morada para os transgressores,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

nasilnicima mjesto povratka –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Është vendstrehim i arrogantëve.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Een bestemmingsoord voor de overtreders.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

(Gaalada) Xadgudbay meelay u noqdaan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ga mãsu ƙẽtare iyãkõki, tã zama makõma.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

เป็นที่กลับไปสำหรับบรรดาผู้ละเมิด

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

வரம்பு மீறிவர்களுக்குத் தங்குமிடமாக.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（それは、不信仰において）度を越した者たちの、帰り場所なのだ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

A dwelling place for the Tâghûn (those who transgress the boundary limits set by Allâh like polytheists, disbelievers in the Oneness of Allâh, hyprocrites, sinners, criminals),

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

a dwelling for the transgressors,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

A home for the rebellious.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

For the transgressors a place of destination:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

للكافرين مرجعاً

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.