جَزَآءً وِفَاقًا٢٦
Jazaan wifaqan
An appropriate recompense.1824
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
An appropriate recompense.1824
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1824In proportion to and comparable with their crimes.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
comme rétribution équitable.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
als angemessene Vergeltung.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(یہ) بدلہ ہے پورا پورا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
sebagai pembalasan yang setimpal.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sebagai balasan yang sesuai (dengan amal mereka yang buruk).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
পরিপূর্ণ প্রতিফল হিসেবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Это будет подобающим возмездием.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
那是一个很适当的报酬。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[این] کیفری است مناسب و درخور [گناهانشان]؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Ndio jaza muwafaka.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Malipo ya kuwafikiana na vitendo vyao viovu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
यह पूरा-पूरा बदला है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
D aqeîîi iwulmen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Giusto compenso,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Como castigo adequado (pelos seus feitos malignos),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
kazne prikladne.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Si ndëshkim i merituar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Als passende vergelding.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxaana lagu abaalmariyay si waafaqsan Camalkoodii.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sakamako mai dãcẽwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ทั้งนี้เป็นการตอบแทนอย่างคู่ควร
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(அதுதான் அவர்களுக்குத்) தக்க கூலியாகும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（それらは、彼らの現世での行いに）相応しい報いとしてのもの。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
An exact recompense (according to their evil crimes).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
a fitting recompense1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1To their disbelief and evil deeds.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Reward proportioned (to their evil deeds).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
A fitting recompense (for them).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexيجازَون بذلك جزاء عادلاً؛ موافقاً لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
78. An-Naba النبإ
Verse
26 of 40
In the Quran
5,698 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
جَزَآءً وِفَاقًا٢٦
An appropriate recompense.
An-Naba 78:26 · allahservants.com/en/quran/78/26
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.