جَزَآءً وِفَاقًا٢٦
Jazaan wifaqan
comme rétribution équitable.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
An appropriate recompense.1824
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1824In proportion to and comparable with their crimes.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
comme rétribution équitable.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
als angemessene Vergeltung.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(یہ) بدلہ ہے پورا پورا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
sebagai pembalasan yang setimpal.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sebagai balasan yang sesuai (dengan amal mereka yang buruk).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
পরিপূর্ণ প্রতিফল হিসেবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Это будет подобающим возмездием.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
那是一个很适当的报酬。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[این] کیفری است مناسب و درخور [گناهانشان]؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ndio jaza muwafaka.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Malipo ya kuwafikiana na vitendo vyao viovu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
यह पूरा-पूरा बदला है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
D aqeîîi iwulmen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Giusto compenso,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Como castigo adequado (pelos seus feitos malignos),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
kazne prikladne.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Si ndëshkim i merituar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Als passende vergelding.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaana lagu abaalmariyay si waafaqsan Camalkoodii.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sakamako mai dãcẽwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ทั้งนี้เป็นการตอบแทนอย่างคู่ควร
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(அதுதான் அவர்களுக்குத்) தக்க கூலியாகும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（それらは、彼らの現世での行いに）相応しい報いとしてのもの。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
An exact recompense (according to their evil crimes).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
a fitting recompense1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1To their disbelief and evil deeds.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Reward proportioned (to their evil deeds).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
A fitting recompense (for them).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdيجازَون بذلك جزاء عادلاً؛ موافقاً لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
78. An-Naba النبإ
Verset
26 sur 40
Dans le Coran
5,698 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
جَزَآءً وِفَاقًا٢٦
comme rétribution équitable.
An-Naba 78:26 · allahservants.com/fr/quran/78/26
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.