إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا٢٥
Illa hameeman waghassaqan
Hormis une eau bouillante et un pus
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Except scalding water and [foul] purulence -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Hormis une eau bouillante et un pus
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
außer heißem Wasser und stinkender Brühe,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
مگر گرم پانی اور بہتی پیپ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
selain air yang mendidih dan nanah,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kecuali air panas yang menggelegak, dan air danur yang mengalir, -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
কিন্তু ফুটন্ত পানি ও পূঁজ পাবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
а только кипяток и гной.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
只饮沸水和脓汁。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
جز آبی سوزان و [مایعی که] چرک و خون [جهنمیان است].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ila maji yamoto sana na usaha,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Lakini watakunywa maji yalio pita ukomo kwa umoto wake, na usaha unao miminika kutokana na ngozi za watu wa Motoni.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
सिवाय अत्यंत गर्म पानी और बहती पीप के।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
siwa aman iô$an, akked iôeûvan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
eccetto acqua bollente o liquido infetto.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
A não ser água fervente e uma paralisante beberagem, gelada,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
osim vrele vode i kapljevine,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Përveç ujë të valë e kalbësirë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Behalve kokend water en etter.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaan ahayn biyo kulul iyo Dhacaanka (ehlu Naarka).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Fãce tafasasshen ruwa da ruɓaɓɓen jini.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
นอกจากน้ำเดือด และน้ำเลือดน้ำหนองเท่านั้น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
கொதிக்கும் நீரையும் சீழையும் தவிர.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
煮えたぎる湯と膿汁1の外は。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「膿汁」については、サード章５７の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Except boiling water, and dirty wound discharges -
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
except scalding water and discharge of wounds,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Save boiling water and a paralysing cold:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإلا ماء حاراً، وصديد أهل النار
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
78. An-Naba النبإ
Verset
25 sur 40
Dans le Coran
5,697 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا٢٥
Hormis une eau bouillante et un pus
An-Naba 78:25 · allahservants.com/fr/quran/78/25
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.