إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى١٦
Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan
When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa1
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Ver Corán 20:112.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief:
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Ketika Tuhan memanggilnya (Musa) di lembah suci yaitu Lembah Tuwa;
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Ketika ia diseru oleh Tuhannya di "Wadi Tuwa" yang suci; -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যখন তার পালনকর্তা তাকে পবিত্র তুয়া উপ্যকায় আহবান করেছিলেন,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
当时，他的主，曾在圣谷杜洼中召唤他说：
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آنگاه که پروردگارش او را در سرزمین مقدس «طُوی» ندا داد [و فرمود:]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Mola wake Mlezi alipo mwita katika bonde takatifu la T'uwaa, akamwambia:
QuranEnc.com · version 1.0.1
Alipo mwita Mola wake Mlezi katika bonde lilio takaswa, linalo itwa "T'uwa"?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
जब उसके पालनहार ने उसे पवित्र घाटी 'तुवा' में पुकारा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Mi s d Issawel Mass is di Ïuwa, ta$zut iôqan:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Quando lo chiamò il suo Signore, nella valle santa di Tuwâ:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tôwa,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
kad ga je Gospodar njegov u svetoj dolini Tuva zovnuo,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Kur Zoti i tij e pat thirrur në luginën e bekuar Tuva (rrënzë kodrës Turi Sina).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Toen zijn Heer hem riep in de heilige vallei van Thoewa.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Markii Eebe uga yeedahy Toggii barakaysnaa ee Dhuwa.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
A lõkacin da Ubangijinsa Ya kirãye shi, a cikin kwari mai tsarki, wato Duwã?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ขณะที่พระเจ้าของเขาทรงเรียกเขาที่หว่างหุบเขาฏวาอันบริสุทธิ์
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
'துவா' என்னும் புனித பள்ளத்தாக்கில் அவருடைய இறைவன் அவரை அழைத்து,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼の主*がトゥワー1の聖なる谷で、彼をお呼びになった時のこと。2
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「トゥワー」については、ター・ハー章12の同語の訳注を参照。
2この出来事は、ター・ハー章1０以降、蟻章７以降、物語章2９以降に詳しい。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
When his Lord called him in the sacred valley of Tûwâ,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
when his Lord called out to him at the sacred valley of Tuwa?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexحين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك «طوى».
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
79. An-Naazi'aat النازعات
Verse
16 of 46
In the Quran
5,728 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى١٦
When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,
An-Naazi'aat 79:16 · allahservants.com/en/quran/79/16
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.