إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى١٦
Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan
Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa1
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Ver Corán 20:112.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief:
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Ketika Tuhan memanggilnya (Musa) di lembah suci yaitu Lembah Tuwa;
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Ketika ia diseru oleh Tuhannya di "Wadi Tuwa" yang suci; -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যখন তার পালনকর্তা তাকে পবিত্র তুয়া উপ্যকায় আহবান করেছিলেন,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
当时，他的主，曾在圣谷杜洼中召唤他说：
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آنگاه که پروردگارش او را در سرزمین مقدس «طُوی» ندا داد [و فرمود:]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Mola wake Mlezi alipo mwita katika bonde takatifu la T'uwaa, akamwambia:
QuranEnc.com · version 1.0.1
Alipo mwita Mola wake Mlezi katika bonde lilio takaswa, linalo itwa "T'uwa"?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जब उसके पालनहार ने उसे पवित्र घाटी 'तुवा' में पुकारा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Mi s d Issawel Mass is di Ïuwa, ta$zut iôqan:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Quando lo chiamò il suo Signore, nella valle santa di Tuwâ:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tôwa,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
kad ga je Gospodar njegov u svetoj dolini Tuva zovnuo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Kur Zoti i tij e pat thirrur në luginën e bekuar Tuva (rrënzë kodrës Turi Sina).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Toen zijn Heer hem riep in de heilige vallei van Thoewa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Markii Eebe uga yeedahy Toggii barakaysnaa ee Dhuwa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
A lõkacin da Ubangijinsa Ya kirãye shi, a cikin kwari mai tsarki, wato Duwã?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ขณะที่พระเจ้าของเขาทรงเรียกเขาที่หว่างหุบเขาฏวาอันบริสุทธิ์
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
'துவா' என்னும் புனித பள்ளத்தாக்கில் அவருடைய இறைவன் அவரை அழைத்து,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼の主*がトゥワー1の聖なる谷で、彼をお呼びになった時のこと。2
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「トゥワー」については、ター・ハー章12の同語の訳注を参照。
2この出来事は、ター・ハー章1０以降、蟻章７以降、物語章2９以降に詳しい。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
When his Lord called him in the sacred valley of Tûwâ,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
when his Lord called out to him at the sacred valley of Tuwa?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdحين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك «طوى».
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
79. An-Naazi'aat النازعات
Verset
16 sur 46
Dans le Coran
5,728 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
6 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى١٦
Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:
An-Naazi'aat 79:16 · allahservants.com/fr/quran/79/16
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.