هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ١٥
Hal ataka hadeethu moosa
Le récit de Moïse t'est-il parvenu?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Has there reached you the story of Moses? -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Le récit de Moïse t'est-il parvenu?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Ist zu dir die Geschichte Musas gekommen?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
بھلا تم کو موسیٰ کی حکایت پہنچی ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) kisah Musa?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal Nabi Musa?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
মূসার বৃত্তান্ত আপনার কাছে পৌছেছে কি?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
穆萨的故事已来临你了吗？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[ای پیامبر،] آیا داستان موسی به تو رسیده است؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Je! Imekufikia hadithi ya Musa?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ewe Muhammad! Imekufikilia hadithi ya Musa,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
(ऐ नबी!) क्या आपके पास मूसा की बात पहुँची है?2
QuranEnc.com · version 1.1.5
2(6-15) इन आयतों में प्रलय दिवस का चित्र पेश किया गया है। और काफ़िरों की स्थिति बताई गई है कि वे उस दिन किस प्रकार अपने आपको एक खुले मैदान में पाएँगे।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ma tusa k id tedyant n Musa?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Non ti giunse [o Muhammad] la storia di Mosè?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Conheces (ó Mensageiro) a história de Moisés?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Da li je do tebe doprla vijest o Musau,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
A të ka ardhur ty rrëfimi i Musait?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Heeft het verhaal van Môesa jou bereikt?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ma ku soo gaadhay warkii (Nabi) Muuse.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Shin, lãbãrin Mũsã ya zo maka?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เรื่องราวของมูซาได้มาถึงได้มาถึงเจ้าแล้วมิใช่หรือ ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(நபியே!) மூஸாவின் செய்தி உங்களுக்கு வந்ததா?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（使徒*よ、）あなたのもとに、ムーサー*の話は届いたか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Has there come to you the story of Mûsâ (Moses)?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Has there come to you the story of Moses,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Hath there come unto thee the history of Moses?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Has the story of Moses reached thee?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdهل أتاك -أيها الرسول- خبر موسى؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
79. An-Naazi'aat النازعات
Verset
15 sur 46
Dans le Coran
5,727 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ١٥
Le récit de Moïse t'est-il parvenu?
An-Naazi'aat 79:15 · allahservants.com/fr/quran/79/15
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.