فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ١٤
Faitha hum bialssahirati
et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
para que todos salgan de sus tumbas.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und sogleich sind sie auf der Oberfläche.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka seketika itu mereka hidup kembali di bumi (yang baru).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Yang menyebabkan mereka dengan serta-merta berada di muka bumi yang putih rata.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তখনই তারা ময়দানে আবির্ভূত হবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и все они окажутся на поверхности земли.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们忽然在地面之上。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و ناگهان همگی بر عرصۀ زمین [محشر] ظاهر میشوند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Mara watakuwa kwenye uwanda wa mkutano!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mara maiti wote watahudhurishwa kwenye ardhi ya mkusanyiko!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर एकाएक वे (जीवित होकर) धरती के ऊपर होंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Atnan u$alen ar tmurt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
ed eccoli risvegliati, sulla superficie [della terra].
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E, ei-los plenamente acordados.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i evo njih – na Zemlji.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe ja, ata mbi sipërfaqen e tokës.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En dan staan zij op het aardoppervlak.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Dadkuna markaas ay Dhulka kor iman.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sai kawai gã su a bãyan ƙasa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วเมื่อนั้นพวกเขาก็จะออกมายังที่ราบโล่ง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அப்போது அவர்கள் (உயிர் பெற்றெழுந்து) ஒரு திடலில் சேகரமாய் விடுவார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
するとどうであろう、彼らは（地中から蘇らされ、生きた状態で）地表1にあるのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「地表」については、イブラーヒーム*章４８も参照（イブン・カスィール８：３1４参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
When behold, they find themselves on the surface of the earth alive after their death,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
then they will immediately be above the ground.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And lo! they will be awakened.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
79. An-Naazi'aat النازعات
Verset
14 sur 46
Dans le Coran
5,726 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ١٤
et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).
An-Naazi'aat 79:14 · allahservants.com/fr/quran/79/14
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.