فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ٢٤
Faqala ana rabbukumu alaAAla
And said, "I am your most exalted lord."
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And said, "I am your most exalted lord."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
“Yo soy su Señor supremo”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Er sagte: Ich bin euer höchster Herr.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
"Sizin en yüce rabbiniz benim" dedi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
(Seraya) berkata, "Akulah tuhanmu yang paling tinggi."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dengan berkata: "Akulah tuhan kamu, yang tertinggi".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং বললঃ আমিই তোমাদের সেরা পালনকর্তা।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
и сказал: «Я - ваш всевышний господь!».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
说：我是你们的至尊的主。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و گفت: «من پروردگارِ برتر شما هستم».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Akasema: Mimi ndiye Mola wenu Mlezi mkuu kabisa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Akasema: Mimi ndiye Mola wenu Mlezi aliye mkubwa kabisa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तो उसने कहा : मैं तुम्हारा सबसे ऊँचा पालनहार हूँ।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Inna: "d nek ay d mass nnwen aâlayan"!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
“Sono io il vostro signore, l'altissimo”.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Proclamando: Sou o vosso senhor supremo!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
"Ja sam gospodar vaš najveći!" – on je rekao,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E u tha: “Unë jam zoti juaj më i lartë!”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En zei: "Ik ben jullie heer, de hoogste."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Isagoo dhihi waxaan ahay Eebihiinna sare.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sai ya ce: "Nĩ ne Ubangijinku mafi ɗaudaka."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แล้วกล่าวว่า ฉันคือพระเจ้าสูงสุดของพวกท่าน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"நான்தான் உங்களுடைய மாபெரும் இறைவன் - ரப்புக்குமுல் அஃலா" என்று (அவர்களிடம்) கூறினான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
言った。「私が、あなた方の至高の主*である」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Saying: "I am your lord, most high."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
saying, “I am your lord, the most high.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Saying, "I am your Lord, Most High".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفقال: أنا ربكم الذي لا ربَّ فوقه
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
79. An-Naazi'aat النازعات
Verse
24 of 46
In the Quran
5,736 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ٢٤
And said, "I am your most exalted lord."
An-Naazi'aat 79:24 · allahservants.com/en/quran/79/24
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.