Home Quran 79. An-Naazi'aat Verse 25

An-Naazi'aat 79:24

79:25An-Naazi'aat · Those who drag forth · verse 25 of 46

An-Naazi'aat 79:26

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ۝٢٥

Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola

So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].¹⁸⁴⁴.

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 584

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].¹⁸⁴⁴.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1844i.e., for Pharaoh's setting himself up as a deity and for his previous oppression of the people and denial of Moses.

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

Por eso Dios lo castigará en la otra vida, pero también en esta.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

Da ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

Maka Allah menghukumnya dengan azab di akhirat dan siksaan di dunia.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

Maka Allah menyeksa Firaun di akhirat dan di dunia ini, dengan azab yang menakutkan sesiapa yang mengetahuinya.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

অতঃপর আল্লাহ তাকে পরকালের ও ইহকালের শাস্তি দিলেন।

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

故真主以后世和今世的刑罚惩治他。

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

الله او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار کرد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Basi hapo Mwenyezi Mungu akamshika kumuadhibu kwa la mwisho na la mwanzo.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Mwenyezi Mungu akampa adhabu kwa kauli yake ya mwisho, nayo ni vile kusema: Mimi ndiye Mola wenu Mlezi aliye mkubwa kabisa. Na akampa adhabu kwa kauli yake ya mwanzo, nayo ni kumkadhibisha Musa a.s.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

तो अल्लाह ने उसे आख़िरत और दुनिया की यातना में पकड़ लिया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

Irra t Öebbi d amedya uâaqeb, di tmezwarut u di tneggarut.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

Lo colpì Allah con il castigo nell'altra vita e in questa.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

Porém, Deus lhe infligiu o castigo e (fez dele) um exemplo para o outro mundo e para o presente.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

i Allah ga je i za ove i za one prijašnje riječi kaznio.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

Atëherë tmerrshëm e dënoi atë, për këtë të fundit dhe për atë të parën.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

En Allah greep hem met de bestraffing voor het eerste en het laatste (van wat hij zei)."

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

Markaasaa Eebe Ciqaabay Aakhiro iyo Adduunba.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

Sabõda haka Allah Ya kama shi, dõmin azãbar maganar ƙarshe da ta farko.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

ดังนั้นอัลลอฮฺจึงคร่าเขาเป็นการลงโทษที่เป็นแบบอย่างทั้งในปรโลกและในโลกนี้

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

இம்மைக்கும் மறுமைக்குமான தண்டனையாக அல்லாஹ் அவனை பிடித்துக் கொண்டான்.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

それでアッラー*は彼（フィルアウン*）を、後のもの（来世）と初めのもの（現世）の懲罰¹で罰された。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1現世における彼らの懲罰については、ユーヌス*章９０－９2、ター・ハー章７８、詩人たち章６６を参照。また、来世における懲罰については、赦し深いお方章４６も参照。

EnglishHilali & KhanOurs to keep

So Allâh, seized him with punishment for his last¹ and first² transgression. [Tafsir At-Tabari]

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

1(V.79:25) Last i.e. his saying: "I am your lord, most high" (See Verse 79:24)

2(V.79:25) First i.e. his saying, "O chiefs! I know not that you have a god other than I" (See Verse 28:38)

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

So Allah seized him for an exemplary punishment in this life and in the Hereafter¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Or for his claim of being the greatest god and for his previous oppression of the Children of Israel.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة، وجعله عبرة ونكالاً لأمثاله من المتمردين

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.

Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)

About this verse

Surah

79. An-Naazi'aat النازعات

Verse

25 of 46

In the Quran

5,737 of 6,236

Page

584 of 604

Juz

30 of 30

Hizb

59 of 60 · quarter 1

Revealed

In Makkah (Meccan surah)

Sajdah

Words

5 in the Uthmani text

Share card

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ۝٢٥

So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]..

An-Naazi'aat 79:25 · allahservants.com/en/quran/79/25

Around this verse

Reader