أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ٤
Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
o beneficiarse con tus enseñanzas?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, yang memberi manfaat kepadanya?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Ataupun ia mahu mendapat peringatan, supaya peringatan itu memberi manfaat kepadanya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অথবা উপদেশ গ্রহণ করতো এবং উপদেশ তার উপকার হত।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
或听忠告，而蒙教益。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
یا پند گیرد و این پند به سودش باشد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Au atawaidhika, na mawaidha yamfae?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Au atawaidhika na mawaidha yamfae.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
या नसीहत ग्रहण करे, तो वह नसीहत उसे लाभ दे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ne$ ismektay, asmekti isfayda t?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
o riflettere, affinché il Monito gli fosse utile.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Ou receba (admoestação) e, a lição lhe será proveitosa?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
ili pouči pa da mu pouka bude od koristi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Apo do të këshillohet dhe këshilla do t’i bëjë dobi!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Of zich laten onderrichten en zou het onderricht hem baten.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ama uu xusuusto oy xusuustu anfacdo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ko ya tuna, dõmin tunãwar ta amfane shi?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
หรือเพื่อรับคำตักเตือน เพื่อที่คำตักเตือนนั้นจะเป็นประโยชน์แก่เขา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அல்லது அவர் (உம் உபதேசத்தை) நினைவு படுத்திக்கொள்வதன் மூலம், (உம்முடைய) உபதேசம் அவருக்குப் பலனளித்திருக்கலாம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
あるいは、彼が教訓を受け、それで教訓が彼を益するかもしれないことを？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
or he might take heed and benefit from the reminder?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Or take heed and so the reminder might avail him?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexأو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
4 of 42
In the Quran
5,762 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ٤
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
Abasa 80:4 · allahservants.com/en/quran/80/4
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.