أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ٥
Amma mani istaghna
As for he who thinks himself without need,1855
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
As for he who thinks himself without need,1855
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1855i.e., without need of faith or need of Allāh (subḥānahu wa taʿālā) . Here it is in reference to a certain influential member of the Quraysh whom the Prophet (ﷺ) had hoped to bring to Islām.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
En cambio, [al soberbio] que se cree autosuficiente por su riqueza
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جو پروا نہیں کرتا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup (pembesar-pembesar Quraisy),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Adapun orang yang merasa keadaannya telah cukup, tidak berhajat lagi (kepada ajaran Al-Quran),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
পরন্তু যে বেপরোয়া,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
至於自满者，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
اما آن کس که [از ایمان] بینیازی میورزد
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Ama ajionaye hana haja!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ama yule anaye jiona ametosheka kwa mali yake na nguvu zake,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
लेकिन जो बेपरवाह हो गया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Wanag, win isâan,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Quanto a colui che invece pensa di bastare a se stesso,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Quanto ao opulento,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Onoga koji je bogat,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E ai që nuk ndien nevojë (për Zotin) pse ka pasuri,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Wat betreft degene die zich behoefteloos waant.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ruuxiise is deeqtoonaysiiya (islana waynaada).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Amma wanda ya wadãtu da dũkiya.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ส่วนผู้ที่พอเพียงแล้ว
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(உம் உபதேசத்தின்) தேவையை எவன் அலட்சியம் செய்கிறானோ-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（導きなしでも）十分だとする者1はといえば、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1これは善への意欲がないため、質問も教示も請うこともないようなもののこと（アッ＝サアディー９1０頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
As for him who thinks himself self-sufficient,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
But he who was indifferent1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Towards faith. Here it is referring to that influential pagan of the Quraysh whom the Prophet (ﷺ) had hoped to embrace Islam.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
As for him who thinketh himself independent,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
As to one who regards Himself as self-sufficient,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexأما مَن استغنى عن هديك
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
5 of 42
In the Quran
5,763 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ٥
As for he who thinks himself without need,
Abasa 80:5 · allahservants.com/en/quran/80/5
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.