Accueil Coran 80. Abasa Verset 5

Abasa 80:4

80:5Abasa · verset 5 sur 42

Abasa 80:6

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ۝٥

Amma mani istaghna

Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 585 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

As for he who thinks himself without need,¹⁸⁵⁵

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1855i.e., without need of faith or need of Allāh (subḥānahu wa taʿālā) . Here it is in reference to a certain influential member of the Quraysh whom the Prophet (ﷺ) had hoped to bring to Islām.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

En cambio, [al soberbio] que se cree autosuficiente por su riqueza

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

جو پروا نہیں کرتا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup (pembesar-pembesar Quraisy),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Adapun orang yang merasa keadaannya telah cukup, tidak berhajat lagi (kepada ajaran Al-Quran),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

পরন্তু যে বেপরোয়া,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

至於自满者，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

اما آن کس که [از ایمان] بی‌نیازی می‌ورزد

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Ama ajionaye hana haja!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Ama yule anaye jiona ametosheka kwa mali yake na nguvu zake,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

लेकिन जो बेपरवाह हो गया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Wanag, win isâan,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Quanto a colui che invece pensa di bastare a se stesso,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Quanto ao opulento,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Onoga koji je bogat,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E ai që nuk ndien nevojë (për Zotin) pse ka pasuri,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Wat betreft degene die zich behoefteloos waant.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ruuxiise is deeqtoonaysiiya (islana waynaada).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Amma wanda ya wadãtu da dũkiya.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ส่วนผู้ที่พอเพียงแล้ว

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(உம் உபதேசத்தின்) தேவையை எவன் அலட்சியம் செய்கிறானோ-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（導きなしでも）十分だとする者¹はといえば、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これは善への意欲がないため、質問も教示も請うこともないようなもののこと（アッ＝サアディー９1０頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

As for him who thinks himself self-sufficient,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

But he who was indifferent¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Towards faith. Here it is referring to that influential pagan of the Quraysh whom the Prophet (ﷺ) had hoped to embrace Islam.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

As for him who thinketh himself independent,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

As to one who regards Himself as self-sufficient,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

أما مَن استغنى عن هديك

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.