وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ٧
Wama AAalayka alla yazzakka
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.1856
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1856The Prophet (ﷺ) was responsible only for conveying the message, not for ultimate guidance.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Arınmak istememesinden sana ne?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
padahal tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Padahal engkau tidak bersalah kalau ia tidak mahu membersihkan dirinya (dari keingkarannya).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সে শুদ্ধ না হলে আপনার কোন দোষ নেই।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Что же будет тебе, если он не очистится?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他不受薰陶，於你何干？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
در حالی که اگر او خود را [از کفر] پاک نسازد، ایرادی بر تو نیست؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na si juu yako kama hakutakasika.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na wewe una lawama gani ikiwa yeye hakutakasika kwa Imani?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
हालाँकि आपपर कोई दोष नहीं कि वह पवित्रता ग्रहण नहीं करता।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ur d terziv ma d azedgan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Cosa t'importa se non si purifica?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Não tens culpa se ele não crescer (em conhecimentos espirituais).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a ti nisi kriv ako on neće da vjeruje;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Po ti nuk ke përgjegjësi, pse ai nuk pastrohet.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Terwijl jij niet verantwoordelijk bent als hij zich niet reinigt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Maxaa kaa saaran hadduusan hanuunin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
To, me zai cũce ka idan bai tsarkaka ba?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และไม่ใช่หน้าที่ของเจ้า การที่เขาไม่ซักฟอก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆயினும் (இஸ்லாத்தை யேற்று) அவன் தூய்மையடையாமல் போனால், உம் மீது (அதனால் குற்றம்) இல்லை.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼が清められずとも、あなたには何のお咎めもないというのに。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief: you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allâh).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
although you are not to be blamed if he does not purify himself1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1The Prophets are only responsible to convey the message, not for people’s guidance.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأيُّ شيء عليك ألا يتطهر من كفره؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
80. Abasa عبس
Verset
7 sur 42
Dans le Coran
5,765 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ٧
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».
Abasa 80:7 · allahservants.com/fr/quran/80/7
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.