وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ٧
Wama AAalayka alla yazzakka
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.1856
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.1856
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1856The Prophet (ﷺ) was responsible only for conveying the message, not for ultimate guidance.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Arınmak istememesinden sana ne?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
padahal tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Padahal engkau tidak bersalah kalau ia tidak mahu membersihkan dirinya (dari keingkarannya).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
সে শুদ্ধ না হলে আপনার কোন দোষ নেই।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Что же будет тебе, если он не очистится?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他不受薰陶，於你何干？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
در حالی که اگر او خود را [از کفر] پاک نسازد، ایرادی بر تو نیست؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na si juu yako kama hakutakasika.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na wewe una lawama gani ikiwa yeye hakutakasika kwa Imani?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
हालाँकि आपपर कोई दोष नहीं कि वह पवित्रता ग्रहण नहीं करता।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ur d terziv ma d azedgan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Cosa t'importa se non si purifica?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Não tens culpa se ele não crescer (em conhecimentos espirituais).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
a ti nisi kriv ako on neće da vjeruje;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Po ti nuk ke përgjegjësi, pse ai nuk pastrohet.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Terwijl jij niet verantwoordelijk bent als hij zich niet reinigt.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Maxaa kaa saaran hadduusan hanuunin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
To, me zai cũce ka idan bai tsarkaka ba?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และไม่ใช่หน้าที่ของเจ้า การที่เขาไม่ซักฟอก
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஆயினும் (இஸ்லாத்தை யேற்று) அவன் தூய்மையடையாமல் போனால், உம் மீது (அதனால் குற்றம்) இல்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼が清められずとも、あなたには何のお咎めもないというのに。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief: you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allâh).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
although you are not to be blamed if he does not purify himself1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1The Prophets are only responsible to convey the message, not for people’s guidance.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأيُّ شيء عليك ألا يتطهر من كفره؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
80. Abasa عبس
Verse
7 of 42
In the Quran
5,765 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ٧
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
Abasa 80:7 · allahservants.com/en/quran/80/7
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.