وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ٨
Waamma man jaaka yasAAa
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
But as for he who came to you striving [for knowledge]
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Adapun orang yang segera datang kepadamu,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যে আপনার কাছে দৌড়ে আসলো
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
А того, кто приходит к тебе со рвением
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
至於殷切地来请教你，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
اما کسی که شتابان به سراغ تو میآید
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ama anaye kujia kwa juhudi .
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ama anaye kukimbilia kutafuta ilimu na uwongofu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
लेकिन जो व्यक्ति आपके पास दौड़ता हुआ आया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ma d amsuter id iusan,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Quanto a colui che ti viene incontro pieno di zelo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Porém, quem a corre a ti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a onoga koji ti žureći prilazi
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ndërsa ai që nxiton dhe vjen te ti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Maar wat betreft degene die haastig tot jou kwam.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ruuxiise kuu yimaadda isagoo dagdagi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma, amma wanda ya zomaka yana gaugãwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และส่วนผู้ที่มาหาเจ้าด้วยความพยายาม
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆனால், எவர் உம்மிடம் விரைந்து வந்தாரோ,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして（あなたと会うことに）意気込んで、あなたのもとにやって来た者はといえば、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
But as to him who came to you running,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
But as for the one who came to you striving [for purification],
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
But as to him who came to thee striving earnestly,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأمَّا من كان حريصاً على لقائك
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
80. Abasa عبس
Verset
8 sur 42
Dans le Coran
5,766 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ٨
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
Abasa 80:8 · allahservants.com/fr/quran/80/8
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.