Accueil Coran 80. Abasa Verset 3

Abasa 80:2

80:3Abasa · verset 3 sur 42

Abasa 80:4

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ۝٣

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 585 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified¹⁸⁵⁴

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1854As a result of what he learns from you.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento],

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Ne bilirsin, belki de o arınacak;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan tahukah engkau (Muhammad) barangkali dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui (tujuannya, wahai Muhammad) ? Barangkali ia mahu membersihkan hatinya (dengan pelajaran ugama yang didapatinya daripadamu)! -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আপনি কি জানেন, সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你怎能知道呢？他也许能受薰陶，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [ای پیامبر،] تو چه می‌دانی؟ چه بسا او [از گناهانش] پاک ‌شود،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na nini kitakujuulisha pengine yeye atatakasika?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na wewe unajuaje, pengine huyo kipofu atatakasika kwa atayo yapata kwako,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और आपको क्या मालूम शायद वह पवित्रता प्राप्त कर ले।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

W ar ak yinin, ahat d azedgan?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Cosa ne puoi sapere? Forse voleva purificarsi

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E quem te assegura que não poderia vir a ser agraciado,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

A šta ti znaš – možda on želi da se očisti,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E ku mund ta dish ti, ndoshta ai do të pastrohet.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En wat doet jou het weten, misschien wilde hij zich reinigen (van zonden).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Miyaad ogtahay inay u dhawdahay inuu hanuuno oo Daahir noqdo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

To, me ya sanar da kai cẽwa watakila shi ne zai tsarkaka.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และอะไรเล่าที่จะให้เจ้ารู้ หวังว่าเขาจะมาเพื่อซักฟอกจิตใจก็ได้

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(நபியே! உம்மிடம் வந்த அவர்) அவர் தூய்மையாகி விடக்கூடும் என்பதை நீர் அறிவீரா?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして、何があなたに（彼の真実を）知らせるのか？彼が清められる¹かもしれない、ということを？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1ここでの「清められる」とは、預言者*からの教えを得ることで、自らの宗教においてより清浄となり、無知という闇が消えさること、とされる（アル＝クルトゥビー1９：21３参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And how can you know that he might become pure (from sins)?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

How would you know? Perhaps he might be purified¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Through the knowledge he learns from you.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

What could inform thee but that he might grow (in grace)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وأيُّ شيء يجعلك عالماً بحقيقة أمره؟ لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.