Accueil Coran 80. Abasa Verset 2

Abasa 80:1

80:2Abasa · verset 2 sur 42

Abasa 80:3

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ۝٢

An jaahu alaAAma

parce que l'aveugle est venu à lui.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 585 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Because there came to him the blind man,¹⁸⁵³ [interrupting].

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1853ʿAbdullāh, the son of Umm Maktūm.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

parce que l'aveugle est venu à lui.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

al ciego cuando se presentó ante ti¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Referencia a cuando ‘Abdullah Ibn Umm Maktum, que era ciego, interrumpió al Profeta r que estaba predicando el Islam a los nobles de la tribu de Quraish.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

weil der Blinde zu ihm kam.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

karena seorang buta telah datang kepadanya (Abdullah bin Ummi Maktum).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Kerana ia didatangi orang buta.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

কারণ, তাঁর কাছে এক অন্ধ আগমন করল।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

потому что к нему подошел слепой.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

因为那个盲人来到他的面前。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

از اینکه آن نابینا [= عبدالله بن اُمّ مَکتوم] نزدش آمد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kwa sababu alimjia kipofu!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Kwa sababu kamjia kipofu anamuuliza khabari ya Dini yake.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

इस कारण कि उनके पास अंधा आया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

imi d ader$al it id iusan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

quando il cieco venne da lui.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Quando o cego foi ter com ele.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

zato što je slijepac njemu prišao.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ngase atij i erdh i verbëri.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Omdat de blinde tot hem kwam.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Inuu u yimid kii Indhaha la'aa.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sabõda makãho yã je masa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

เพราะชายตาบอดมาหาเขา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவரிடம் அந்த அந்தகர் வந்தபோது,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

自分のもとに、盲目の者が来たために。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1アッ＝ラーズィー* によれば、解釈学者らは、このアーヤ*が預言者*ムハンマド*と教友*イブン・ウンム・マクトゥームに関して下ったということで、一致している（11：５３参照）。預言者*はある時、クライシュ族*の有力者らがムスリム*になることを望み、彼らをイスラーム*へと熱心に招いていた。そのような場にやって来た盲目のイブン・ウンム・マクトゥーム*の教えを彼にしつこくせがんでしまう。預言者*は話を邪魔されるのを嫌い、彼を相手にせず、有力者たちへの話に勤しんだ。このアーヤ*が下ってそのことを咎められた後、預言者*は彼を大事に扱い、重用するようになった（アル＝バガウィー５：21０参照）。尚、預言者*・使徒*の無謬（むびゅう）性については、雌牛章３６の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Because there came to him the blind man (i.e. ‘Abdullâh bin Umm-Maktûm, who came to the Prophet صلى الله عليه وسلم while he was preaching to one or some of the Quraish chiefs).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

when the blind man came to him¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Abdullah ibn Um Maktūm, an early Muslim who was blind, came to the Prophet (ﷺ) seeking knowledge and guidance, while the Prophet (ﷺ) was in the middle of a discussion with some leading pagans of Makkah, calling them to Islam. The Prophet (ﷺ) frowned and turned his attention from him. So this Makkan surah was revealed.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Because the blind man came unto him.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Because there came to him the blind man (interrupting).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وأعرض لأجل أن الأعمى عبدالله بن أم مكتوم جاءه مسترشداً، وكان الرسول -صلى الله عليه وسلم- منشغلاً بدعوة كبار قريش إلى الإسلام.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.