وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ٣
Wama yudreeka laAAallahu yazzakka
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified1854
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1854As a result of what he learns from you.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento],
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Ne bilirsin, belki de o arınacak;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Dan tahukah engkau (Muhammad) barangkali dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui (tujuannya, wahai Muhammad) ? Barangkali ia mahu membersihkan hatinya (dengan pelajaran ugama yang didapatinya daripadamu)! -
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
আপনি কি জানেন, সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
你怎能知道呢？他也许能受薰陶，
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
و [ای پیامبر،] تو چه می‌دانی؟ چه بسا او [از گناهانش] پاک شود،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Na nini kitakujuulisha pengine yeye atatakasika?
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Na wewe unajuaje, pengine huyo kipofu atatakasika kwa atayo yapata kwako,
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
और आपको क्या मालूम शायद वह पवित्रता प्राप्त कर ले।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
W ar ak yinin, ahat d azedgan?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Cosa ne puoi sapere? Forse voleva purificarsi
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
E quem te assegura que não poderia vir a ser agraciado,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
A šta ti znaš – možda on želi da se očisti,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
E ku mund ta dish ti, ndoshta ai do të pastrohet.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
En wat doet jou het weten, misschien wilde hij zich reinigen (van zonden).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Miyaad ogtahay inay u dhawdahay inuu hanuuno oo Daahir noqdo.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
To, me ya sanar da kai cẽwa watakila shi ne zai tsarkaka.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
และอะไรเล่าที่จะให้เจ้ารู้ หวังว่าเขาจะมาเพื่อซักฟอกจิตใจก็ได้
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
(நபியே! உம்மிடம் வந்த அவர்) அவர் தூய்மையாகி விடக்கூடும் என்பதை நீர் அறிவீரா?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
そして、何があなたに（彼の真実を）知らせるのか？彼が清められる1かもしれない、ということを？
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1ここでの「清められる」とは、預言者*からの教えを得ることで、自らの宗教においてより清浄となり、無知という闇が消えさること、とされる（アル＝クルトゥビー1９：21３参照）。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
And how can you know that he might become pure (from sins)?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
How would you know? Perhaps he might be purified1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1Through the knowledge he learns from you.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
What could inform thee but that he might grow (in grace)
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدوأيُّ شيء يجعلك عالماً بحقيقة أمره؟ لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
80. عبس عبس
الآية
3 من 42
ترتيبها في القرآن
5,761 من 6,236
الصفحة
الجزء
30 من 30
الحزب
59 من 60 · الربع 2
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
4 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ٣
عبس 80:3 · allahservants.com/ar/quran/80/3
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.