ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ١٦
Aljawari alkunnasi
Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
qui courent et disparaissent
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
que recorren sus órbitas y se ocultan,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
yang beredar dan terbenam,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Yang beredar, juga yang tetap pada tempatnya;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
চলমান হয় ও অদৃশ্য হয়,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
передвигающимися и исчезающими!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
没落的行星，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[شتابان] حرکت میکنند [و از نظر] پنهان میشوند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Zinazo kwenda, kisha zikajificha,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Zenye kwenda na hujificha wakati wa kuchwa kwake, kama paa wanapo jificha kwenye mapango yao.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
चलने वाले, छिप जाने वाले तारों की।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
ippazalen, ppâidayen!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
che passano e che si occultano,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Que se mostram e se escondem,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
koje se kreću i iz vida gube,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Që udhëtojnë e fshihen (si dreni në strofkë),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
De voortspoedenden, de ondergaanden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ee socda iftiinka Qorraxdana ku qarsooma.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Mãsu gudu suna ɓũya.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ที่โคจรลับดวง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
முன் சென்று கொண்டிருப்பவை மறைபவை (மீதும்),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
つまり、巣に向かって駆けるもの1にかけて、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1これは、夜に現れ、昼には見えなくなる星々のこととされるが、「野牛」「カモシカの類」といった解釈もある（イブン・カスィール８：３３６－３３７参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And by the planets that move swiftly and hide themselves.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
that run their course and disappear1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the stars that run their courses and then hide at their setting, as gazelles hide in their dens. "Kanasa" means sweeping or hiding.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
The stars which rise and set,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Go straight, or hide;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexالجارية والمستترة في أبراجها
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
81. At-Takwir التكوير
Verse
16 of 29
In the Quran
5,816 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ١٦
Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]
At-Takwir 81:16 · allahservants.com/en/quran/81/16
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.