ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ١٦
Aljawari alkunnasi
qui courent et disparaissent
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
qui courent et disparaissent
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
que recorren sus órbitas y se ocultan,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
yang beredar dan terbenam,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Yang beredar, juga yang tetap pada tempatnya;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
চলমান হয় ও অদৃশ্য হয়,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
передвигающимися и исчезающими!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
没落的行星，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[شتابان] حرکت میکنند [و از نظر] پنهان میشوند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Zinazo kwenda, kisha zikajificha,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Zenye kwenda na hujificha wakati wa kuchwa kwake, kama paa wanapo jificha kwenye mapango yao.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
चलने वाले, छिप जाने वाले तारों की।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
ippazalen, ppâidayen!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che passano e che si occultano,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que se mostram e se escondem,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
koje se kreću i iz vida gube,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Që udhëtojnë e fshihen (si dreni në strofkë),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
De voortspoedenden, de ondergaanden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ee socda iftiinka Qorraxdana ku qarsooma.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Mãsu gudu suna ɓũya.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ที่โคจรลับดวง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
முன் சென்று கொண்டிருப்பவை மறைபவை (மீதும்),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
つまり、巣に向かって駆けるもの1にかけて、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1これは、夜に現れ、昼には見えなくなる星々のこととされるが、「野牛」「カモシカの類」といった解釈もある（イブン・カスィール８：３３６－３３７参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And by the planets that move swiftly and hide themselves.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
that run their course and disappear1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the stars that run their courses and then hide at their setting, as gazelles hide in their dens. "Kanasa" means sweeping or hiding.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
The stars which rise and set,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Go straight, or hide;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdالجارية والمستترة في أبراجها
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
81. At-Takwir التكوير
Verset
16 sur 29
Dans le Coran
5,816 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ١٦
qui courent et disparaissent
At-Takwir 81:16 · allahservants.com/fr/quran/81/16
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.