Accueil Coran 81. At-Takwir Verset 14

At-Takwir 81:13

81:14At-Takwir · verset 14 sur 29

At-Takwir 81:15

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ۝١٤

AAalimat nafsun ma ahdarat

chaque âme saura ce qu'elle a présenté.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 586 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

A soul will [then] know what it has brought [with it].¹⁸⁶⁹

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1869i.e., all of one's deeds from worldly life, which have accompanied the soul to the Hereafter.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

chaque âme saura ce qu'elle a présenté.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorgebracht hat.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

تب ہر شخص معلوم کر لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui tentang amal yang telah dibawanya.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তখন প্রত্যেকেই জেনে নিবে সে কি উপস্থিত করেছে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

тогда познает душа, что она принесла.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

每个人都知道他所作过的善恶。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[در آن هنگام،] هر کس خواهد دانست که چه چیزی [برای آخرت خود] آماده کرده است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kila nafsi itajua ilicho kihudhurisha.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Yatakapo tokea yote hayo, basi hapo tena kila nafsi itajua nini iliyo tanguliza, ikiwa kheri au shari.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तो प्रत्येक प्राणी जान लेगा कि वह क्या लेकर आया है।²

QuranEnc.com · version 1.1.5

2(7-14) इन आयतों में प्रलय के दूसरे चरण की दशा को दर्शाया गया है कि इनसानों की आस्था और कर्मों के अनुसार श्रेणियाँ बनेंगी। नृशंसितों (मज़लूमों) के साथ न्याय किया जाएगा। कर्म-पत्र खोल दिए जाएँगे। नरक भड़काई जाएगी। स्वर्ग सामने कर दिया जाएगा। और उस समय सभी को वास्तविकता का ज्ञान हो जाएगा। इस्लाम के उदय के समय अरब में कुछ लोग पुत्रियों को जन्म लेते ही जीवित गाड़ दिया करते थे। इस्लाम ने नारियों को जीवन प्रदान किया। और उन्हें जीवित गाड़ देने को घोर अपराध घोषित किया। आयत संख्या 8 में उन्हीं नृशंस अपराधियों को धिक्कारा गया है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ad yissin, yiman, ayen d ihegga.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

ogni anima conoscerà quel che avrà prodotto.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Então, saberá, cada alma, o que está apresentando.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

svako će saznati ono što je pripremio.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Atëbotë njeriu do të dijë se çka ka ofruar (të mirë ose të keqe).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Dan weet een ziel wat zij verricht heeft.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxay ogaan nafu waxay camal fashay.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Rai ya san abin da ya halartar (a rãnar nan).

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ทุกชีวิตย่อมรู้สิ่งที่ตนได้นำมา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், தான் கொண்டு வந்ததை அறிந்து கொள்ளும்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

人は、自分が携えて来たもの（善行と悪行）を知る。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

(Then) every person will know what he has brought (of good and evil).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

then every soul will know what it has brought about¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Of faith or disbelief, good or bad deeds for that Day.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

(Then) every soul will know what it hath made ready.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

(Then) shall each soul know what it has put forward.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.