وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ١٣
Waitha aljannatu ozlifat
et le Paradis rapproché,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And when Paradise is brought near,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et le Paradis rapproché,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y cuando el Paraíso sea acercado.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Cennet yaklaştırıldığı zaman;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور بہشت جب قریب لائی جائے گی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan apabila surga didekatkan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan apabila Syurga didekatkan;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং যখন জান্নাত সন্নিকটবর্তী হবে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
когда Рай будет приближен к праведникам,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
当乐园被送近的时候，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و آنگاه که بهشت [برای پرواپیشگان] نزدیک آورده شود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na Pepo ikasogezwa,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na Pepo ikajongezwa ikawa karibu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और जब जन्नत क़रीब लाई जाएगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Loennet, ma tuéa d.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e avvicinato il Paradiso,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E quando o jardim for aproximado,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i kada se Džennet približi –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe kur Xhenneti të jetë afruar,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En wanneer het Paradijs nabij gebracht wordt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Jannadana la dhaweeyo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma idan Aljanna aka kusantar da ita.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และเมื่อสวรรค์ถูกนำมาใกล้
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
சுவர்க்கம் சமீபமாக கொண்டு வரப்படும்போது-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、天国が（その住人である敬虔*な者たちに）近づいた時、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And when Paradise is brought near.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and when Paradise is brought near –
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And when the Garden is brought nigh,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And when the Garden is brought near;-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
81. At-Takwir التكوير
Verset
13 sur 29
Dans le Coran
5,813 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ١٣
et le Paradis rapproché,
At-Takwir 81:13 · allahservants.com/fr/quran/81/13
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.