Accueil Coran 81. At-Takwir Verset 11

At-Takwir 81:10

81:11At-Takwir · verset 11 sur 29

At-Takwir 81:12

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ۝١١

Waitha alssamao kushitat

et le ciel écorché

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 586 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And when the sky is stripped away

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et le ciel écorché

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

cuando la bóveda celeste desaparezca,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und wenn der Himmel abgezogen wird

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Gök yerinden oynatıldığı zaman;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جب آسمانوں کی کھال کھینچ لی جائے گی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan apabila langit dilenyapkan,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan apabila langit ditanggalkan dari tempatnya;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

когда небо будет сдернуто,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

当天皮被揭去的时候，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و آنگاه ‌که پرده از روی آسمان برگرفته شود،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na mbingu itapo tanduliwa,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na mbingu itapo ondoshwa pahala pake,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और जब आकाश उधेड़ दिया जाएगा।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Igenni ma cerrgen t.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e scorticato il cielo,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Quando o céu for desvendado,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i kada se nebo ukloni,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe kur qielli të jetë hequr,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En wanneer de hemel afgestroopt wordt.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Samadana la rujiyo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma idan sama aka fẽɗe ta.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเมื่อชั้นฟ้าถูกเลิกออก

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

வானம் அகற்றப்படும் போது-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、天が剥ぎ取られた時、¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1イブラーヒーム*章４８、預言者*たち章1０４、集団章６７とそれらの訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And when the heaven is stripped off and taken away from its place;

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and when the sky is stripped away¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1As the skin of sheep is stripped away.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And when the sky is torn away,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

When the world on High is unveiled;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.

Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)

À propos de ce verset

Sourate

81. At-Takwir التكوير

Verset

11 sur 29

Dans le Coran

5,811 sur 6,236

Page

586 sur 604

Juz

30 sur 30

Hizb

59 sur 60 · quart 2

Révélée

À La Mecque (sourate mecquoise)

Prosternation

Non

Mots

3 dans le texte uthmani

Carte à partager

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ۝١١

et le ciel écorché

At-Takwir 81:11 · allahservants.com/fr/quran/81/11

Autour de ce verset

Lecteur

81:9

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

81:12

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

81:13

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.