وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ١٠
Wainna AAalaykum lahafitheena
And indeed, [appointed] over you are keepers,1876
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And indeed, [appointed] over you are keepers,1876
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1876Angels who preserve the deeds of men in records.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
alors que veillent sur vous des gardiens,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Hay ángeles que registran sus obras,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Über euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Padahal sesungguhnya, ada malaikat-malaikat yang menjaga dan mengawas segala bawaan kamu,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অবশ্যই তোমাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত আছে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Воистину, над вами есть хранители -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你们的上面，确有许多监视者，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و بیگمان، نگهبانانی [از فرشتگان] بر شما گمارده شدهاند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na hakika bila ya shaka wapo walinzi juu yenu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na hakika wapo juu yenu Malaika walinzi, ambao ni waheshimiwa kwetu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
हालाँकि निःसंदेह तुमपर निगेहबान नियुक्त हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ni$ $urwen imêaraben.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
nonostante [veglino] su di voi dei custodi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Porém, certamente, sobre vós há anjos da guarda,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
a nad vama bdiju čuvari,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Kurse ndaj jush janë përcjellësit!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En voorwaar, er zijn zeker bewakers (Engelen) over jullie.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Malaa'ig baana idin ilaalinaysa.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Lalle ne, a kanku, haƙiƙa akwai matsara.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และแท้จริงมีผู้คุ้มกันรักษาพวกเจ้าอยู่
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
நிச்சயமாக, உங்கள் மீது பாது காவலர்கள் (நியமிக்கப்பட்டு) இருக்கின்றனர்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
本当にあなた方には、見守る者（天使*）たち1がついているのに。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この天使*たちについては、雷鳴章11の訳注、カーフ章1７－1８とその訳注も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you,1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
1(V.82:10) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said: "Angels come (to you) in succession by night and day, and all of them get together at the time of the Fajr and ‘Asr prayers. Then those who have stayed with you overnight, ascend unto Allâh, Who asks them (and He knows the answer better than they): "How have you left My slaves?" They reply, "We left them while they were praying and we came to them while they were praying". The Prophet صلى الله عليه وسلم added: "If anyone of you says Amîn (during the prayer at the end of the recitation of Sûrat Al-Fâtihah), and the angels in heaven say the same, and the two sayings coincide, all his past sins will be forgiven". (Sahih Al-Bukhari, Vol.4, Hadith No.446).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
while there are watchers1 over you,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., angels who preserve all your deeds.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Lo! there are above you guardians,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
But verily over you (are appointed angels) to protect you,-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوإن عليكم لملائكة رقباء
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
82. Al-Infitaar الإنفطار
Verse
10 of 19
In the Quran
5,839 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ١٠
And indeed, [appointed] over you are keepers,
Al-Infitaar 82:10 · allahservants.com/en/quran/82/10
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.