فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ٨
Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka
In whatever form He willed has He assembled you.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
In whatever form He willed has He assembled you.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y les dio la forma que quiso.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dalam bentuk apa saja yang dikehendaki, Dia menyusun tubuhmu.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dalam bentuk dan rupa apa sahaja yang dikehendakiNya, Ia menyusun kejadianmu.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他意欲什么型式，就依什么型式而构造你。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و به هر شکلی [و صورتی] که خواست، تو را ترکیب نمود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Katika sura yoyote aliyo ipenda akakujenga.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Akakujenga na akakuleta katika sura yoyote aliyo itaka.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
जिस रूप में भी उसने चाहा, तुझे बना दिया।2
QuranEnc.com · version 1.1.5
2(6-8) भावार्थ यह है कि इनसान की पैदाइश में अल्लाह की शक्ति, दक्षता तथा दया के जो लक्षण हैं, उनके दर्पण में यह बताया गया है कि प्रलय को असंभव न समझो। यह सब व्यवस्था इस बात का प्रमाण है कि तुम्हारा अस्तित्व व्यर्थ नहीं है कि मनमानी करो। (देखिए : तर्जुमानुल क़ुरआन, मौलाना अबुल कलाम आज़ाद) इसका अर्थ यह भी हो सकता है कि जब तुम्हारा अस्तित्व और रूप-रेखा कुछ भी तुम्हारे बस में नहीं, तो फिर जिस शक्ति ने सब किया उसी की शक्ति में प्रलय तथा प्रतिकार के होने को क्यों नहीं मानते?
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ifka yak udem i aS iwulmen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e Che ti ha formato nel modo che ha voluto?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E te modelou, na forma que Lhe aprouve?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i kakav je htio lik ti dao?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Të formësoi në formën që Ai dëshiroi!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
In welke vorm Hij ook wilde heeft Hij jou samengesteld.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Siduu doonana kuu sameeyey.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
A cikin kõwace irin sũra Ya so Ya ginã ka a kanta.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ในรูปใดที่พระองค์ทรงประสงค์ ก็จะทรงประกอบเจ้าขึ้น
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
எந்த வடிவத்தில் அவன் விரும்பினானோ (அதில் உன் உறுப்புகளைப்) பொருத்தினான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
かれはあなたを、かれがお望みになったいかなる姿に、組み立てられたというのか？1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「かれがお望みになったなら、あなたをいかなる姿にでも組み立てられた」という解釈もある（前掲書1９：2４７参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
In whatever form He willed, He put you together.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and assembled you in whatever form He willed?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Into whatsoever form He will, He casteth thee.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
In whatever Form He wills, does He put thee together.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complex8] في أيِّ صورة شاءها خلقك؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
82. Al-Infitaar الإنفطار
Verse
8 of 19
In the Quran
5,837 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ٨
In whatever form He willed has He assembled you.
Al-Infitaar 82:8 · allahservants.com/en/quran/82/8
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.