وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ١
Waylun lilmutaffifeena
Woe to those who give less [than due],1878
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Woe to those who give less [than due],1878
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1878i.e., those who cheat people by giving them less than what they paid for when weighing or measuring - an amount so little as to hardly be noticed.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Malheur aux fraudeurs
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¡Ay de los tramposos!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wehe den das Maß Kürzenden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Celakalah bagi orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)!
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kecelakaan besar bagi orang-orang yang curang (dalam timbangan dan sukatan),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যারা মাপে কম করে, তাদের জন্যে দুর্ভোগ,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Горе обвешивающим,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
伤哉！称量不公的人们。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
وای بر کمفروشان!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Ole wao hao wapunjao!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wataangamia wanao punja,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
विनाश है नाप-तौल में कमी करने वालों के लिए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Imed$al, a nnegr nnsen!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Guai ai frodatori,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Ai dos fraudadores,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Teško onima koji pri mjerenju zakidaju,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Të mjerët ata që masin e peshojnë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Wee de zwendelaars!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Wuxuu Halaag u sugnaaday kuwa xaqa nusqaamiya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Bone ya tabbata ga mãsu naƙƙasãwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ความหายนะจงประสบแด่บรรดาผู้ทำให้พร่อง (ในการตวงและการชั่ง)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அளவு (எடையில்) மோசம் செய்பவர்களுக்கு கேடுதான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
量を減らす者たちに災いあれ。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1このアーヤ*は、商取引において公正ではなかったマディーナ*の民に関して下ったとされる。そしてこのアーヤ*が下った後、彼らの商取引は改善された（イブン・マージャ222３参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Woe to Al-Mutaffifûn (those who give less in measure and weight).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Woe to the defrauders1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., those who cheat people by giving them less in sale transactions, an amount so little as to hardly be noticed.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Woe unto the defrauders:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Woe to those that deal in fraud,-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexعذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
83. Al-Mutaffifin المطففين
Verse
1 of 36
In the Quran
5,849 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ١
Woe to those who give less [than due],
Al-Mutaffifin 83:1 · allahservants.com/en/quran/83/1
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.