وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ١
Waylun lilmutaffifeena
Malheur aux fraudeurs
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Woe to those who give less [than due],1878
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1878i.e., those who cheat people by giving them less than what they paid for when weighing or measuring - an amount so little as to hardly be noticed.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Malheur aux fraudeurs
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Ay de los tramposos!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wehe den das Maß Kürzenden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Celakalah bagi orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)!
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kecelakaan besar bagi orang-orang yang curang (dalam timbangan dan sukatan),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যারা মাপে কম করে, তাদের জন্যে দুর্ভোগ,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Горе обвешивающим,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
伤哉！称量不公的人们。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
وای بر کمفروشان!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ole wao hao wapunjao!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wataangamia wanao punja,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
विनाश है नाप-तौल में कमी करने वालों के लिए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Imed$al, a nnegr nnsen!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Guai ai frodatori,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Ai dos fraudadores,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Teško onima koji pri mjerenju zakidaju,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Të mjerët ata që masin e peshojnë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Wee de zwendelaars!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Wuxuu Halaag u sugnaaday kuwa xaqa nusqaamiya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Bone ya tabbata ga mãsu naƙƙasãwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ความหายนะจงประสบแด่บรรดาผู้ทำให้พร่อง (ในการตวงและการชั่ง)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அளவு (எடையில்) மோசம் செய்பவர்களுக்கு கேடுதான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
量を減らす者たちに災いあれ。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1このアーヤ*は、商取引において公正ではなかったマディーナ*の民に関して下ったとされる。そしてこのアーヤ*が下った後、彼らの商取引は改善された（イブン・マージャ222３参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Woe to Al-Mutaffifûn (those who give less in measure and weight).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Woe to the defrauders1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., those who cheat people by giving them less in sale transactions, an amount so little as to hardly be noticed.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Woe unto the defrauders:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Woe to those that deal in fraud,-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdعذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
83. Al-Mutaffifin المطففين
Verset
1 sur 36
Dans le Coran
5,849 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ١
Malheur aux fraudeurs
Al-Mutaffifin 83:1 · allahservants.com/fr/quran/83/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.