Accueil Coran 83. Al-Mutaffifin Verset 2

Al-Mutaffifin 83:1

83:2Al-Mutaffifin · verset 2 sur 36

Al-Mutaffifin 83:3

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ۝٢

Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 587 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Who, when they take a measure from people, take in full.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Que cuando compran exigen el peso exacto,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

جو لوگوں سے ناپ کر لیں تو پورا لیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dicukupkan,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Iaitu mereka yang apabila menerima sukatan (gantang cupak) dari orang lain mereka mengambilnya dengan cukup,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যারা লোকের কাছ থেকে যখন মেপে নেয়, তখন পূর্ণ মাত্রায় নেয়

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

当他们从别人称量进来的时候，他们称量得很充足；

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[همان] کسانی‌ که چون [برای خود] از مردم پیمانه می‌کنند، حق خود را کامل می‌گیرند،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Ambao wanapo jipimia kwa watu hudai watimiziwe.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Ambao wakijipimia wenyewe kwa watu hujitwalia ya kutosha na kuzidi,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

वे लोग कि जब लोगों से नापकर लेते हैं, तो पूरा लेते हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Wid, mara d ktilen ar medden, pêeppimen taceôt.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

che quando comprano esigono colma la misura,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Aqueles que, quando alguém lhes mede algo, exigem a medida plena.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

koji punu mjeru uzimaju kada od drugih kupuju,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ata që kur matin prej njerëzve prej njerëzve, për vete e plotësojnë,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Degenen die wanneer zij mensen voor zich laten wegen de volle maat eisen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waa kuwa markay miisina oofsada (dhammaystirta).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Waɗanda suke idan suka auna daga mutãne suna cika mũdu.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

คือบรรดาผู้ที่เมื่อพวกเขาตวงเอาจากคนอื่นก็ตวงเอาเต็ม

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவர்கள் மனிதர்களிடமிருந்து அளந்து வாங்கும் போது நிறைவாக அளந்து வாங்குகின்றனர்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（彼らは、）自分たちが（買うため、）人々に升（や秤¹）で量らせる時には、（自分たちの権利を）全うさせる者たち。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「升」と「秤」の詳細については、家畜章1５３の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

those who take full measure when they take from others,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Those who when they take the measure from mankind demand it full,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

الذين إذا اشتروا من الناس مكيلاً أو موزوناً يوفون لأنفسهم

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.